Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - スターダム

スターダム

期待をして 傷ついて
無くなるもんと分かってるならさ
最初からいらない

待てど暮らせど平和な世の中は
だんだんに僕の身を離れる
やたら周りが笑顔で居るなと
捻くれたこの心で想う

正直ちょっと諦めたとこさ
憎めないのが難点さ あぁ

心配ないよ わかってるから
貴方のその不安もさ
偉大な人にも寄り添ったものだから
時間は刻々と過ぎては去っていくけども
秒針は皆平等らしい

兎にも角にも理想の世の中は
人に愛想を良くせず困る
ならばこちらも嫌ってみよう
心みたものの心折れた

着々じゃ無茶苦茶になって
どちらとも付かずスカスカスッカラカンね
待ちわびたあの日が来たって
達成をしたって気付くの

心配ないよ 分かってるから
何をするべきなのかは
葛藤しながら 僕らは舵を取る
時には大切なものを忘れるんだろう
その時はちゃんと叱って欲しい

失くしたくないから
僕はずっとこうやってるの
「大丈夫だよ」
その言葉が欲しくて
失くしたくないから
いつもずっとギュッとしてるの
そうすればするほど
本当は壊れるって知ってるよ

器用になるって
大事なものが欠けていく気がするんだ
大人は器用で ずる賢いな

心配ないよ 分かってるから
あなたのその不安はさ
ちょうど僕も抱いてたものだから
時間は刻々と過ぎては去っていくけども
秒針は皆平等らしい

枯れては散ってく花だって
吹かれては飛んでく雲だって
生まれては死んでく人だって同じもんさ
自らのその手で人達が
荒れ狂う波に舵を取って
生まれた意味となる 幸せを掴めればな

Stardom

Anticipating and getting hurt,
If you know it's gonna disappear, then,
You don't need it in the first place.

No matter how long you wait, a peaceful world
Gradually leaves my presence.
Everyone around seems awfully happy,
I think with my cynical heart.

To be honest, I've kind of given up.
It's hard to hate you, that's the problem. Oh,

Don't worry, I understand.
I know your anxieties too.
They've been with great people, too.
Time may pass relentlessly, but
The second hand moves at the same pace for all.

In any case, the ideal world
Doesn't like people who aren't friendly.
Then I'll be unfriendly too,
But my heart broke when I tried it.

I gradually became a mess,
Neither here nor there, empty and hollow.
That long-awaited day finally came,
But I only realized it after I achieved it.

Don't worry, I understand.
What I should do,
We'll figure it out as we go.
Sometimes we may forget what's precious,
So please scold me when that happens.

Because I don't want to lose,
That's why I always do this.
“It's gonna be alright,”
I want to hear those words.
Because I don't want to lose,
That's why I always hold on so tight.
But the more I do,
The more I know that I'm breaking.

Becoming versatile,
I feel like I'm losing the things that are important to me.
Adults are versatile and cunning.

Don't worry, I understand.
I know your anxieties too.
I used to feel them too.
Time may pass relentlessly, but
The second hand moves at the same pace for all.

Even flowers wilt and fall,
Even clouds blow away,
And people live and die the same way.
With their own hands, people
Navigate the raging waves
And find the meaning of life, a treasure.