Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - スマイロブドリーマ

スマイロブドリーマ

おふざけも必要
温かい愛情も
苦い深い傷も
人間には必要
褒められて伸びよう
壮大な妄想
問答は無用
笑っていよう
荒波の様な世の中だけど
なんとか楽しく過ごせて居ます
｢晩ご飯は何にしようか？｣
今日はそれで乗り越えました
春になった
花見の準備はOK
春は去った
そんなもんさ
Yeah!!!
間違っちゃうくらいがいいね
Yeah!!!
躓(つまず)いちゃうくらいがいいね
傷ついた日の夜
涙流しながら
強くあろうとする
それでいいんだ
痩せたいモテたいと思えば
やる気が湧いてくる気がする
夏にはド派手な水着だ
厚着は誤魔化しの冬だ
夏になった
やる気の出番は無くて
冬になった
そんなもんさ
Yeah!!!
面倒臭いぐらいがいいね
Yeah!!!
偏っちゃうくらいがいいね
この街も少しずつ変わりながら
私たちをいつも包んでいる
ワガママ子供のまんま
年だけ取っていっていますが
キラキラを忘れたくないな
忘れちゃいけないな
Yeah!!!
バカやっちゃうくらいがいいね
Yeah!!!
笑われちゃうくらいがいいね
この街も少しずつ変わりながら
私たちをいつも包んでいる
傷ついた日の夜
涙流しながら
強くあろうとする
それでいいんだ
笑っていたいと思う
それでいいんだ

Smile-Robbed Dreamer

Sometimes you just need to have a little fun,
And at other times, you need deep, warm affection.
Even bitter, deep wounds
Are a necessary part of the human experience.
Get praised, and you will grow.
Think big, even if it's unrealistic.
Don't ask questions.
Just laugh.
Even though the world is like a wild sea,
Somehow I'm managing to enjoy my time here.
(What should I make for dinner?)
That thought got me through today.
Spring has arrived,
And I'm ready for the cherry blossom viewing party.
Spring has passed,
Oh well.
Yeah!!!
It's okay to make mistakes.
Yeah!!!
It's okay to stumble and fall.
On the nights when I'm hurting,
I cry my heart out
As I try to stay strong.
And that's okay.
If you want to lose weight and get attractive,
Suddenly you'll have the motivation.
And I'll wear a flashy swimsuit in the summer,
Because winter is just for hiding away.
Summer has arrived,
But I don't feel like doing anything,
And it's winter again.
Oh well.
Yeah!!!
It's okay to be lazy.
Yeah!!!
It's okay to be extreme.
This city changes little by little,
But it always embraces us.
I'm still a spoiled child,
And I'm getting older,
But I don't want to lose my sparkle,
I can't forget it.
Yeah!!!
It's okay to be silly.
Yeah!!!
It's okay to be the butt of jokes.
This city changes little by little,
But it always embraces us.
On the nights when I'm hurting,
I cry my heart out,
As I try to stay strong.
And that's okay.
I just want to keep smiling.
And that's okay.