Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - スマイロブドリーマ

スマイロブドリーマ

おふざけも必要
温かい愛情も
苦い深い傷も
人間には必要
褒められて伸びよう
壮大な妄想
問答は無用
笑っていよう
荒波の様な世の中だけど
なんとか楽しく過ごせて居ます
｢晩ご飯は何にしようか？｣
今日はそれで乗り越えました
春になった
花見の準備はOK
春は去った
そんなもんさ
Yeah!!!
間違っちゃうくらいがいいね
Yeah!!!
躓(つまず)いちゃうくらいがいいね
傷ついた日の夜
涙流しながら
強くあろうとする
それでいいんだ
痩せたいモテたいと思えば
やる気が湧いてくる気がする
夏にはド派手な水着だ
厚着は誤魔化しの冬だ
夏になった
やる気の出番は無くて
冬になった
そんなもんさ
Yeah!!!
面倒臭いぐらいがいいね
Yeah!!!
偏っちゃうくらいがいいね
この街も少しずつ変わりながら
私たちをいつも包んでいる
ワガママ子供のまんま
年だけ取っていっていますが
キラキラを忘れたくないな
忘れちゃいけないな
Yeah!!!
バカやっちゃうくらいがいいね
Yeah!!!
笑われちゃうくらいがいいね
この街も少しずつ変わりながら
私たちをいつも包んでいる
傷ついた日の夜
涙流しながら
強くあろうとする
それでいいんだ
笑っていたいと思う
それでいいんだ

Rêveur souriant

Un peu de plaisanterie est nécessaire
Un peu d'affection chaleureuse aussi
Des blessures profondes et amères aussi
L'être humain en a besoin
Se développer grâce aux compliments
Des fantasmes grandioses
Pas besoin de discussion
Soyons joyeux
Le monde est comme une mer agitée
Mais je parviens quand même à passer du bon temps
« Que devrions-nous manger ce soir ?»
Aujourd'hui, j'ai survécu grâce à ça
Le printemps est arrivé
Les préparatifs pour la fête des cerisiers en fleurs sont terminés
Le printemps est parti
C'est comme ça
Yeah !!!
C'est bien d'être un peu dans l'erreur
Yeah !!!
C'est bien de trébucher un peu
La nuit où j'ai été blessée
En versant des larmes
Je vais essayer de devenir plus forte
C'est bien comme ça
Si je veux maigrir et être populaire
J'ai l'impression que je vais être motivée
En été, ce sera un maillot de bain flashy
L'hiver, c'est une tromperie de porter des vêtements épais
L'été est arrivé
Je n'ai pas besoin d'être motivée
L'hiver est arrivé
C'est comme ça
Yeah !!!
C'est bien d'être un peu ennuyant
Yeah !!!
C'est bien d'être un peu biaisé
Cette ville change aussi peu à peu
Elle nous enveloppe toujours
Je suis toujours un enfant capricieux
Seulement mon âge avance
Je ne veux pas oublier l'éclat
Je ne dois pas oublier
Yeah !!!
C'est bien d'être un peu stupide
Yeah !!!
C'est bien de se faire rire
Cette ville change aussi peu à peu
Elle nous enveloppe toujours
La nuit où j'ai été blessée
En versant des larmes
Je vais essayer de devenir plus forte
C'est bien comme ça
Je veux rire
C'est bien comme ça