ナハトムジーク - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

ナハトムジーク

胸の痛み
喉を伝い
聲にならない
夜の帷
優しくいたい
素直でも在りたいのに
僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？
弱くていい？
教えてよ

抱きしめる
幾通り いつも通り 強く酷く
触れ合えばわかるから
愛されたいのに いつも通り
間違いばかりの今日をまず愛そうか
ああ 理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う
暗闇の中の光が傷跡に染みるが
矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね
虚ろな日々でも
乱した呼吸を整えて ほら
「愛されたい」は報われるかな？
手を取り 微弱な風に揺られて
無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう
勝手に積んできたんでしょう？
いつの日か崩れても
誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？
むしろ正常でしょう？
全て無駄に思えても
君は正しいんだよ
「研ぎ澄まして」

抱きしめる
幾通り いつも通り 強く柔く
確かなものじゃ無いから
触れ合えど 釦はズレていきますが
愛したい
最期まで信じたい

見事さ
また間違えて 履き違えてく
不器用な
愛しいボンクラ
等しい僕ら

Nachtmusik

Der Schmerz in meiner Brust,
steigt meine Kehle hinauf,
wird zu keinem Laut,
im Vorhang der Nacht.
Ich möchte sanft sein,
möchte auch ehrlich sein, aber
wir leben so ungeschickt.

Ist es okay, wenn ich versage?
Ist es okay, schwach zu sein?
Sag es mir.

Ich umarme dich,
auf viele Arten, wie immer, stark und heftig.
Wenn wir uns berühren, weiß ich es.
Ich möchte geliebt werden, wie immer.
Lasst uns zuerst diesen Tag voller Fehler lieben.
Ach, das ist mein Ideal.

Ich reibe meine Wange leidenschaftlich an deine und singe ein Lied.
Das Licht in der Dunkelheit brennt auf meinen Narben, aber
der Widerspruch ist die Schönheit, die wir zum Überleben brauchen.

Bitte umarme mich,
auch an leeren Tagen.
Beruhige deinen unruhigen Atem, siehst du?
Wird mein Wunsch, "geliebt zu werden", erfüllt werden?
Wir nehmen uns an den Händen, wiegen uns im schwachen Wind.
Lasst uns diese chaotische Welt lieben.

Wir sind doch nur wie Staub, nicht wahr?
Er hat sich doch von selbst angesammelt, oder?
Auch wenn er eines Tages zerfällt,
ist es niemandes Schuld.

Bist du müde vom Gehen?
Ist das nicht eher normal?
Auch wenn dir alles sinnlos erscheint,
hast du Recht.
Schärfe deine Sinne.

Ich umarme dich,
auf viele Arten, wie immer, stark und sanft.
Weil es nichts Sicheres gibt,
verschieben sich die Knöpfe, auch wenn wir uns berühren, aber
ich möchte dich lieben.
Ich möchte bis zum Ende daran glauben.

Die Pracht...
Ich mache wieder Fehler und verwechsle die Dinge.
Du ungeschickter,
liebenswerter Dummkopf.
Wir sind gleich.