Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - パブリック - Remastered 2020

パブリック - Remastered 2020

「人は純白に輝く生き物だ」
それはどうかな ほら またあちこちで
諍いが止まぬ変わらない世の中だ
「人が作り上げた」 皮肉なもんだ

僕達の倫理ってもんは
こんなにも汚れてしまったのかい
誰かが気づいてくれたらいいな
いつか いつか いつの日にか

知らぬ間に誰かを傷つけて
人は誰かの為に光となる
この丸い地球に群がって
人はなにかの為に闇にもなる

「人は優しさを育む生き物だ」
「嬉しさ・悲しさ」全部抱き「寄せてる」
大衆の一部と化しても 価値はそうも振れず
「人が作り上げた」 素晴らしいんだと

憎いその可愛さと憂うその瞳の
愛が実ればいいなと
神様が定めたこの世界に
何を残して逝ければいいだろう

泣かないよ もう泣かない
開かない扉はさ、開かない意味があり
若いこの層 お年を召したその層
どちらももう 共に寄り添いあう

その度になにかを欲しがって
人は自分の為に傷を負わす
醜いなりに心に宿る
優しさを精一杯に愛そうと

醜さも精一杯に愛そうと

Public - Remastered 2020

“Humans are creatures that shine pure white.”
I wonder about that now, see, it’s there again, everywhere
Disputes don’t stop in this world that never changes
“Humans created it,” ironic isn’t it

Our ethics as well
Have they gotten this dirty?
I hope someone realizes
Some day, some day, one day

Unknowingly, hurting someone
Humans become lights for someone’s sake
Crowding on this round Earth
Humans also become darkness for something’s sake

“Humans are creatures that nurture kindness.”
“Happiness, sadness,” embracing it all, “bringing it close”
Even if we’ve become part of the masses, our values don’t swing in that way
“Humans created it,” it’s wonderful isn’t it

I hate that cuteness and those worrisome eyes
I hope love will come true
In this world ordained by God
What can we leave behind when we die?

I won’t cry, I won’t cry anymore
Doors that won’t open just don’t have any meaning to open
Both this young group and that aging group
Someday can join together

Wanting something every time
Humans inflict their own wounds
Ugly as it is, I want to love the kindness that lives in my heart
As much as I can

I’ll love the ugliness as much as I can