Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - パブリック - Remastered 2020

パブリック - Remastered 2020

「人は純白に輝く生き物だ」
それはどうかな ほら またあちこちで
諍いが止まぬ変わらない世の中だ
「人が作り上げた」 皮肉なもんだ

僕達の倫理ってもんは
こんなにも汚れてしまったのかい
誰かが気づいてくれたらいいな
いつか いつか いつの日にか

知らぬ間に誰かを傷つけて
人は誰かの為に光となる
この丸い地球に群がって
人はなにかの為に闇にもなる

「人は優しさを育む生き物だ」
「嬉しさ・悲しさ」全部抱き「寄せてる」
大衆の一部と化しても 価値はそうも振れず
「人が作り上げた」 素晴らしいんだと

憎いその可愛さと憂うその瞳の
愛が実ればいいなと
神様が定めたこの世界に
何を残して逝ければいいだろう

泣かないよ もう泣かない
開かない扉はさ、開かない意味があり
若いこの層 お年を召したその層
どちらももう 共に寄り添いあう

その度になにかを欲しがって
人は自分の為に傷を負わす
醜いなりに心に宿る
優しさを精一杯に愛そうと

醜さも精一杯に愛そうと

Public - Remastered 2020

« Les êtres humains brillent d'une blancheur pure »
Est-ce vraiment le cas ? Regarde, encore et encore
Des disputes incessantes, un monde qui ne change pas
« Créé par l'homme » C'est ironique

Notre éthique à nous
Est-elle devenue si souillée ?
J'aimerais que quelqu'un le remarque
Un jour, un jour, un jour viendra

Sans le savoir, on blesse quelqu'un
L'être humain devient une lumière pour quelqu'un d'autre
Accroupis sur cette terre ronde
L'être humain devient aussi des ténèbres pour quelque chose

« Les êtres humains cultivent la gentillesse »
« La joie, la tristesse » Tout est enlacé
Même en devenant partie du grand public, la valeur n'est pas si différente
« Créé par l'homme » C'est formidable

Cette haine, cette adorable et inquiétante pupille
J'espère que cet amour portera ses fruits
Dans ce monde que Dieu a décrété
Que pourrions-nous laisser derrière nous en partant ?

Je ne pleurerai plus, je ne pleurerai plus
Les portes qui ne s'ouvrent pas ont une raison de ne pas s'ouvrir
Cette jeune génération, cette génération âgée
Tous les deux, vous vous soutenez mutuellement maintenant

Chaque fois, on désire quelque chose
L'être humain se blesse pour lui-même
Laide à sa façon, la gentillesse réside au cœur
Faisons de notre mieux pour aimer

Faisons de notre mieux pour aimer la laideur