ライラック - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

ライラック

過ぎてゆくんだ今日も
この寿命の通りに
限りある数字が減るように
美しい数字が増えるように

思い出の宝庫
古いものは棚の奥に
埃を被っているのに
誇りが光って見えるように

されど
By my side
不安 喝采 連帯
濁ったりの安全地帯
グワングワンになる
朝方の倦怠感
三番ホーム 準急電車

青に似た
すっぱい春とライラック
君を待つよ ここでね
痛みだす人生単位の傷も
愛おしく思いたい

探す宛ても無いのに
忘れてしまう僕らは
何を経て 何を得て
大人になってゆくんだろう

一回だけのチャンスを
見送ってしまう事が無いように
いつでも踵を浮かしていたい
だけども難しいように

主人公の候補
くらいに自分を思っていたのに
名前も無い役のような
スピンオフも作れないよな

たかが
By my side
くだらない愛を歌う際
嘘つきにはなりたくない
ワサワサする胸
朝方の疎ましさ
ズラして乗る 急行電車

影が痛い
価値なんか無い
僕だけが独りのような
夜が嫌い
君が嫌い
優しくなれない僕です

光が痛い
希望なんか嫌い
僕だけ置いてけぼりのような
夜が嫌い
一人が怖い
我儘が拗れた美徳

不完全な思いも
如何せん大事にしたくて
不安だらけの日々でも
愛してみる

感じた事のない
クソみたいな敗北感も
どれもこれもが僕を
つき動かしてる

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ
全て懸けた あの夏も
色褪せはしない 忘れられないな
今日を生きる為に

探す宛ても無いのに
失くしてしまう僕らは
何のために 誰のために
傷を増やしてゆくんだろう

雨が降るその後に
緑が育つように
意味のない事は無いと
信じて 進もうか
答えがない事ばかり
だからこそ愛そうとも

あの頃の青を
覚えていようぜ
苦味が重なっても
光ってる

割に合わない疵も
認めてあげようぜ
僕は僕自身を
愛してる
愛せてる

Flieder

Auch heute vergeht der Tag,
entsprechend dieser Lebenszeit.
So wie die begrenzten Zahlen weniger werden,
sollen die schönen Zahlen mehr werden.

Eine Schatzkammer der Erinnerungen,
alte Dinge liegen tief im Regal.
Obwohl sie verstaubt sind,
scheint der Stolz darauf zu leuchten.

Dennoch,
an meiner Seite,
Angst, Beifall, Verbundenheit,
manchmal trübe, aber sichere Zonen.
Es dröhnt im Kopf,
diese morgendliche Mattigkeit,
Gleis drei, der Nahverkehrszug.

Einem Blau ähnlich,
ein säuerlicher Frühling und Flieder.
Ich warte auf dich, hier, ja.
Auch die lebenslangen Wunden, die zu schmerzen beginnen,
will ich lieben lernen.

Obwohl es keinen Ort gibt, an dem ich suchen könnte,
vergessen wir doch alles.
Was erleben wir, was gewinnen wir,
während wir erwachsen werden?

Diese eine Chance,
ich will sie nicht verpassen.
Ich will immer auf den Zehenspitzen stehen,
aber es ist so schwer.

Ich dachte, ich wäre ein Kandidat für die Hauptrolle,
aber ich bin wohl eher eine namenlose Nebenfigur.
Man könnte nicht mal ein Spin-off daraus machen,
befürchte ich.

Wie dem auch sei,
an meiner Seite,
wenn ich über belanglose Liebe singe,
will ich kein Lügner sein.
Dieses Kribbeln in meiner Brust,
dieser morgendliche Überdruss.
Ich nehme verspätet den Schnellzug.

Schatten schmerzen,
ich habe keinen Wert.
Als wäre ich ganz allein,
hasse ich die Nacht.
Ich hasse dich,
weil ich nicht fähig bin, freundlich zu sein.

Das Licht schmerzt,
ich hasse Hoffnung.
Als würde ich zurückgelassen,
hasse ich die Nacht.
Ich habe Angst vor dem Alleinsein,
eine verdrehte Tugend aus Egoismus.

Auch unvollkommene Gefühle
will ich irgendwie wertschätzen.
Auch in Tagen voller Unsicherheit
versuche ich zu lieben.

Dieses noch nie gefühlte,
beschissene Gefühl der Niederlage,
alles zusammen
treibt mich an.

Ein High-Five mit dieser Erde, die mein Herzschlag erschüttert,
und jener Sommer, in dem ich alles gegeben habe.
Sie werden nicht verblassen, ich kann sie nicht vergessen.
Um heute zu leben.

Obwohl wir keinen Ort zum Suchen haben,
verlieren wir Dinge.
Wofür, für wen
fügen wir uns immer mehr Wunden zu?

So wie nach dem Regen
das Grün wächst,
glaube ich, dass nichts ohne Bedeutung ist,
und gehe weiter.
Es gibt so vieles ohne Antwort,
gerade deshalb will ich es lieben.

Lass uns das Blau jener Tage
in Erinnerung behalten.
Auch wenn sich die Bitterkeit verstärkt,
leuchtet es.

Auch die Wunden, die es nicht wert sind,
lass sie uns akzeptieren.
Ich liebe mich selbst,
ich kann mich lieben.
Ich liebe mich.