Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - リスキーゲーム

リスキーゲーム

人生はリスキーゲーム 寝転がりおかえり
勝ち負けではない でもこだわるの
アイデアに負けそうなのね
ならね 着飾って
リスキーゲームで遊んでいようよ
もう散る命の輪でほらまた明日
嘘つきポーズで嘆いていようよ
目の前の明日って未来だけ その日暮らしだから
この街はジオラマワールド 小人の寝返り
踊り疲れたんだ 眠りはしないよ
アイデアに勝ちそうなのね
でもね 勝てないよ
ハッピーエンド自慢はもういいよ
所詮また不幸の風吹いてほらまた戻る
怒りのポーズで踊ってみようよ
目の前の愛するべき未来だって その日暮らし
人は誰しも あれこれいいなと
他人の持つモノを 羨ましく思う
このペースで生きていて
どのケースで死んでって
その間に思う幾つもの感情と
寄り添って歩いてって
その結果がなんだって
歩いた足あと数えればいいだろう

Risky Game

Life is a risky game, lie down and go home
It's not about winning or losing, but I'm obsessed with it
I'm about to lose to an idea
So, get dressed up
Let's play the risky game
In the cycle of life that withers away, look, tomorrow will come again
Let's cry with a lying pose
The tomorrow in front of your eyes is only the future, because you live for today
This city is a diorama world, a dwarf's somersault
I'm tired of dancing, I won't sleep
I'm about to beat the idea
But you can't win
Enough with the bragging about happy endings
After all, the wind of misfortune will blow again, look, we'll go back
Let's dance with an angry pose
The future you should love in front of your eyes, that's living for today
Everyone has it, you know
Envious of what others have
If I keep living at this pace
In what case will I die?
And all the emotions I feel in the meantime
Walking alongside them
Whatever the outcome may be
Let's count the footsteps we've taken