Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - リスキーゲーム

リスキーゲーム

人生はリスキーゲーム 寝転がりおかえり
勝ち負けではない でもこだわるの
アイデアに負けそうなのね
ならね 着飾って
リスキーゲームで遊んでいようよ
もう散る命の輪でほらまた明日
嘘つきポーズで嘆いていようよ
目の前の明日って未来だけ その日暮らしだから
この街はジオラマワールド 小人の寝返り
踊り疲れたんだ 眠りはしないよ
アイデアに勝ちそうなのね
でもね 勝てないよ
ハッピーエンド自慢はもういいよ
所詮また不幸の風吹いてほらまた戻る
怒りのポーズで踊ってみようよ
目の前の愛するべき未来だって その日暮らし
人は誰しも あれこれいいなと
他人の持つモノを 羨ましく思う
このペースで生きていて
どのケースで死んでって
その間に思う幾つもの感情と
寄り添って歩いてって
その結果がなんだって
歩いた足あと数えればいいだろう

Jeu risqué

La vie est un jeu risqué, tu rentres en te prélassant
Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre, mais on y tient
Tu as l'air de perdre face à ton idée
Alors, habille-toi
Jouons au jeu risqué
Voici un autre demain dans le cycle de la vie qui s'éteint
Fais semblant d'être triste avec ton mensonge
Le lendemain qui est devant toi n'est que le futur, on vit au jour le jour
Cette ville est un monde miniature, une trahison de nain
Tu as dansé jusqu'à la fatigue, tu ne dormiras pas
Tu as l'air de gagner face à ton idée
Mais tu ne peux pas gagner
Assez de me vanter d'une fin heureuse
Après tout, un vent de malheur va souffler et tu vas revenir
Danse avec une pose de colère
L'avenir qu'il faut aimer qui est devant toi est aussi un jour à la fois
Tout le monde pense à ce qui pourrait être mieux
On envie ce que les autres possèdent
En vivant à ce rythme
Dans quel cas tu vas mourir
Et au milieu de cela, les nombreuses émotions que l'on ressent
On marche ensemble
Quel que soit le résultat
Il suffit de compter les traces de pas