Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - ロマンチシズム

ロマンチシズム

「貴方って人はどんな人？」
そんなふうに聞けたらな
背中押される夏の日には
鮮やかに揺れる花になろう
白熊のように涼しげで居たいの
でもこの熱意は募る

今ドキドキドキが高ぶって
勇気を持って声掛ける
さすがにそろそろ貴方に恋する
私に気づいて欲しいのです
愛を愛し 恋に恋する
僕らはそうさ 人間さ
愛裏返し 故意に恋する
奴らもそうさ 人間さ

「僕って人はこんな人」
そんなふうに言えたらな
頭抱える独りの夜は
濃やかに揺れる花であろう
狼のように強気で居たいの
でもその自信は見当たらないの

ドクドク独特な苦もあって
勇気を出し触れてみる
心動いたならあなたに恋する
僕を見てみて欲しいのです
僕に気づいて欲しいのです
出会いを介し ちゃんと愛を知る
私はそうさ人間さ
悪戯にも哀も知り 君と居たい意味を
教える僕の人生さ

偶然？必然？ロマンスは突然
Pops は新鮮 hey, la-la-la-la-la
「運命」と思える君に巡り会えたの
若気の至りなんかじゃ決してないから

日々ヒビが入りハートが砕けて
勇気も自信も亡くすけど
挫けながらも強く生きて行ける
大人になるための毎日です
愛を愛し 恋に恋する
僕らはそうさ人間さ
愛を愛し 偉大に恋する
僕らもそうさ人間さ

短い春が終わっていく
短い夏が終わっていく
新しい時代と生きてる あなたに恋をする
そんな、私に気づいて欲しいのです
あなたに気づいて欲しいのです

Romanticism

"What kind of person are you?"
I wish I could ask you that.
On a summer day that pushes me forward,
I want to become a vividly swaying flower.
I want to be cool like a polar bear,
But this passion grows stronger.

Now, my heart pounds faster and faster,
And I take the courage to speak to you.
It's about time I fell in love with you,
I want you to notice me.
Loving love, falling in love with love,
That's what we are, humans.
Twisting love, intentionally falling in love,
They're also human, just like us.

"This is the kind of person I am,"
I wish I could tell you that.
On lonely nights when I hold my head,
I will be a richly swaying flower.
I want to be strong like a wolf,
But I can't find that confidence.

A unique ache throbs within me,
And I take the courage to reach out.
If my heart is moved, I'll fall in love with you,
I want you to see me.
I want you to notice me.
Through our encounter, I truly learn about love,
That's what I am, a human.
Knowing both mischief and sorrow, the meaning of being with you,
Is what my life will teach.

Coincidence? Fate? Romance is sudden,
Pops is fresh, hey, la-la-la-la-la.
I met you, someone I can call "destiny,"
This isn't just a youthful indiscretion.

Day by day, cracks appear, and my heart breaks,
I lose both courage and confidence,
But even while faltering, I can live strongly,
These are the days that make me an adult.
Loving love, falling in love with love,
That's what we are, humans.
Loving love, falling greatly in love,
That's what we are, humans.

The short spring is ending,
The short summer is ending,
I'm in love with you, living in a new era,
I want you to notice me like that.
I want you to notice me.