Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 僕のこと - Remastered 2020

僕のこと - Remastered 2020

僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな

がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね

ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う

僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと

あぁ...

得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな

ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う

冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路

僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと

ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと

あの日の僕らのこと

あぁ...

おぉ...

僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ

Обо мне - Remastered 2020

Чем я отличаюсь от тебя?
Мы же одинаковые живые существа, я понимаю.
Но всё же, я чего-то боюсь.
Было бы неплохо, если бы все боялись.

Кто будет смеяться над теми, кто отчаянно пытается жить?
Ещё слишком рано грустить по пустякам.
Я всегда твержу себе:
«Завтра наступит новый день».

Ах, какой чудесный день!
День, когда я могу чувствовать себя счастливым.
День, когда мои мечты разбиваются, и я терплю поражение.
Ах, я не сдаюсь и продолжаю идти вперёд.
В этом тесном, бескрайнем мире
Я пою о чудесах.

Мы знаем,
Как взлететь в небо.
Но взрослея, мы забываем
О конечной вечности,
О незаживающих ранах.
Всё это обо мне,
О том, какой я сегодня.

Ах...

Есть ли смысл в этих днях, когда мы что-то обретаем и теряем?
Есть чувства, которые невозможно выразить словами.
Поэтому иногда мне становится одиноко.
Если ты тоже чувствуешь это,
То мне становится немного легче.
Я не один такой,
Понимаешь?

Ах, какой чудесный день!
День, когда я люблю кого-то.
День, когда я засыпаю, омывая лицо слезами.
Ах, ещё слишком рано отчаиваться.
В этом тесном, бескрайнем мире
Мы поём.

В цветах, что распускаются зимой,
Пробуждается жизнь.
Бежим по снежному полю,
Не забывая о нашей слишком юной весне.
Хочу остаться таким же, как прежде,
Говорит карта, которую мы нарисовали с друзьями.
Бежим по дороге жизни.

Мы знаем,
Что чудес не бывает.
Что наши старания и одиночество
Могут не окупиться.
Но всё же,
Несмотря ни на что,
Мы прошли этот путь до сегодняшнего дня.
Дни, которые люди называют
«жизнью», это и есть наш след.

Ах, какой чудесный день!
День, когда меня мучает счастье.
День, когда я разбит вдребезги.
Ах, я дышу и продолжаю идти вперёд.
Всё это обо мне,

О нас с тобой в тот день.

Ах...

О-о...

Чем я отличаюсь от тебя?
У каждого из нас свой жизненный путь.
Я живу настоящим, таким, какой я есть.
И это прекрасно.