Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 延々

延々

バイバイ 辿り着けば
それ以上無いから面白くないね
飽きない位がいい
真実はいつでも足りちゃいない

思い寄せる不器用なあの子は
誰より情熱を帯びて
緑色の輝きを放って
そんな私の手を取った

あぁ また種火を探して
愛を云うの 居場所を捉えて
咲かない花かもしれない
でも今日も信じてみるよ

バイバイ 辿り着けば
それ以上無いから面白くないね
酷な位がいい
真実はやっぱり甘くは無い

曖昧なこの駆け引き
すっからかんな頭じゃどうも描けない
黒い処をも愛せればいい
永遠を嘆くには君がいない

繰り返される 夜の子守唄
あの子は寝付けやしなくて
黄緑色の輝きを放って
大好きな世界に唾吐いた

あなたは後光が差してる
哀は有能 時に遊ばれる
笑えない嘘かもしれない
でもいいよ 乱してみてよ

バイバイ 辿り着けば
安心してボーっと出来るんだろうね
全部知らなくていい
現実はちゃっかり甘くは無い

まぁ 遺憾で仕方ないなぁ
素っ頓狂な笑顔はどうも憎めない
エグい処も愛せればいい？
永遠を語るには時間が足りない

正しいことなんか無いぞ
信じれば足を掬われんぞ
英雄になりたくはないけど
風船も泉ももう無いの？
天国は本当にあるの？

バイバイ バイバイ
これ以上無いから面白くないね
満たされ続けて居たい
傷に効くホントの薬箱

曖昧なこの駆け引き
すっからかんな頭じゃどうも描けない
黒い処をも愛せればいい
永遠を嘆くには君がいない

延々と愛すには君がいない

Indéfiniment

Au revoir, quand on y arrive
Il n'y a plus rien à découvrir, donc ce n'est pas intéressant
Ce qui ne nous lasse pas, c'est bien
La vérité ne suffit jamais

Cette enfant maladroite qui vient à l'esprit
Elle a plus de passion que quiconque
Elle émet une lueur verte
Elle a pris ma main

Oh, encore une fois, je cherche une étincelle
Je parle d'amour, je trouve ma place
Ce pourrait être une fleur qui ne s'épanouit pas
Mais je continue à y croire aujourd'hui

Au revoir, quand on y arrive
Il n'y a plus rien à découvrir, donc ce n'est pas intéressant
C'est assez cruel, c'est bien
La vérité n'est pas douce, après tout

Ce jeu ambigu
Avec ma tête vide, je ne peux pas le dessiner
Je pourrais aimer même ses côtés sombres
Tu n'es pas là pour pleurer l'éternité

La berceuse de la nuit se répète
Elle ne peut pas s'endormir
Elle émet une lueur vert clair
Elle a craché sur le monde qu'elle aime

Tu es entouré d'une aura
Le chagrin est compétent, parfois on se fait jouer
Ce pourrait être un mensonge qui ne fait pas rire
Mais c'est bon, essaie de le mélanger

Au revoir, quand on y arrive
On peut se détendre et ne rien faire, n'est-ce pas ?
On n'a pas besoin de tout savoir
La réalité n'est pas douce, après tout

Eh bien, c'est dommage
Je ne peux pas détester ton sourire stupide
Tu peux aimer même ses côtés grossiers ?
Il n'y a pas assez de temps pour parler de l'éternité

Il n'y a rien de juste
Si tu crois, on te fera trébucher
Je ne veux pas être un héros, mais
Il n'y a plus de ballons ni de fontaines ?
Le paradis existe-t-il vraiment ?

Au revoir, au revoir
Il n'y a plus rien à découvrir, donc ce n'est pas intéressant
Je veux continuer à être comblé
Une vraie boîte à pharmacie qui guérit les blessures

Ce jeu ambigu
Avec ma tête vide, je ne peux pas le dessiner
Je pourrais aimer même ses côtés sombres
Tu n'es pas là pour pleurer l'éternité

Tu n'es pas là pour m'aimer indéfiniment