恋と吟 - Mrs. Green Apple перевод на французский

恋と吟

不意に寂しくなった時
隣に君が居ればなあ
独りの時間なんてもの
無くて済むのに
朝目が覚めて過ごす様に
夜が更けて眠る様に
有り余る様な毎日が
続けばいいのになあ
また君を思い詞を綴れど
恋の歌の様に綺麗じゃないな
この思いが君に届いてればな
この声で唄わずに済むのにな
君が「大人」になった時
僕も「大人」になるだろうな
独りの時間なんてもの
忘れさせてよね
君が他の誰かさんと
笑って幸せになったとして
心底僕は「壊れろ」と
思うクズ野郎だ
また君を思い優しくするけど
恋と吟の様に綺麗じゃないな
この我慢が君に届いてればな
この声で唄わずに済むのにな
また君を思い吟にするけど
今までの様に楽じゃないな
この痛みがやがて薄れるのなら
僕にとって君はそれぐらいだ
また君を思い詞を綴れど
恋の歌の様に綺麗じゃないな
この思いが君に届いてればな
この声で唄わずに済むのにな
僕じゃない僕とか
君じゃない君とか
そんなんなんだっていい
僕の恋よ

L'amour et le chant

Quand je me sens soudainement seule
J'aimerais que tu sois là à mes côtés
Ce temps que je passe seule
Je n'aurais pas besoin d'y penser
Comme je me réveille chaque matin et que je vis
Comme la nuit s'achève et que je m'endors
J'aimerais que ces journées pleines de vie
Durent toujours
Encore une fois, je pense à toi et je compose des mots
Mais ce n'est pas aussi beau qu'une chanson d'amour
J'aimerais que tu puisses ressentir ces émotions
J'aimerais ne pas avoir à chanter avec cette voix
Quand tu deviendras "adulte"
Je deviendrai aussi "adulte"
Ce temps que je passe seule
Tu me le feras oublier
Si tu riais avec quelqu'un d'autre
Et si tu étais heureuse
Dans mon cœur, je te dirais "Détruisez-vous"
Je suis une mauvaise personne
Encore une fois, je pense à toi et j'essaie d'être douce
Mais ce n'est pas aussi beau qu'une chanson d'amour
J'aimerais que tu puisses ressentir cette retenue
J'aimerais ne pas avoir à chanter avec cette voix
Encore une fois, je pense à toi et je chante
Ce n'est pas aussi facile qu'avant
Si cette douleur s'estompe un jour
Tu es tout pour moi
Encore une fois, je pense à toi et je compose des mots
Mais ce n'est pas aussi beau qu'une chanson d'amour
J'aimerais que tu puisses ressentir ces émotions
J'aimerais ne pas avoir à chanter avec cette voix
Un autre moi que je ne suis pas
Un autre toi que tu n'es pas
Tout ça, ça ne fait rien
Mon amour