Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 愛情と矛先

愛情と矛先

夢を語ったって 今じゃ笑われる世の中さ
愛を伝えたって まともに聞いてくれやしないさ
大丈夫だよ 貴方のその声は
少なくとも貴方が気づけているから
「君の意見がどう」とかいいから
君なりに今打破だ
武器は「愛情と矛先」
「僕の意見はどう？」とかいいから
君なりに形にして ほら
「どうか見せてよ」
全てが全部 嘘になっちゃって
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
全てが全部 嫌になっちゃって
錆びついた心を癒やしてあげよう
敬意を払ったって 信用なんか無い世の中さ
誰かを求めたって 助け船などやってこないさ
大丈夫なの？ このままでいいの？ って
少なくとも絶望はやがて逝くから
「誰の意見がどう」とかいいから
君なりに今死守だ
防具は「優しさと円盾」
「私の容姿はどう？」とかいいから
着飾りの形じゃなく ほら
「どうか見せてよ」
全てが全部 「いらなくなった」って
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
全てが全部 「不安になった」って
錆びついた心を癒やしてあげよう
傷ついて朽ち果てそう
錆びて盾が打ち破られても
愛情と矛先で
大丈夫だよ。安心して。
君の強さは偉大なものだ
その君の矛先を愛と呼ぼう

Love and the Vanguard

In today's world, dreams are mocked
And declarations of love are met with indifference
But your words matter
Because at least you recognize it
Don't care about "other people's opinions"
Break out of your shell
With "love" as your weapon
Don't care about "my own opinions"
Show me what you've got
Please, show me
Everything has turned into a lie
Let me heal your wounds
Everything has turned sour
Let me soothe your weary heart
Respect means nothing these days
And seeking help only leads to disappointment
Are you okay? Are you really okay?
Despair will eventually pass
Don't care about "other people's opinions"
Protect yourself
With "kindness" as your shield
Don't care about "my appearance"
Not just your outward appearance
Please, show me
Everything has become "unnecessary"
Let me heal your wounds
Everything has become "unsettling"
Let me soothe your weary heart
Wounded and ready to collapse
Even if your shield is shattered
With love as your vanguard
You'll be okay. Rest assured.
Your strength is amazing
Your vanguard is what I call love