Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 愛情と矛先

愛情と矛先

夢を語ったって 今じゃ笑われる世の中さ
愛を伝えたって まともに聞いてくれやしないさ
大丈夫だよ 貴方のその声は
少なくとも貴方が気づけているから
「君の意見がどう」とかいいから
君なりに今打破だ
武器は「愛情と矛先」
「僕の意見はどう？」とかいいから
君なりに形にして ほら
「どうか見せてよ」
全てが全部 嘘になっちゃって
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
全てが全部 嫌になっちゃって
錆びついた心を癒やしてあげよう
敬意を払ったって 信用なんか無い世の中さ
誰かを求めたって 助け船などやってこないさ
大丈夫なの？ このままでいいの？ って
少なくとも絶望はやがて逝くから
「誰の意見がどう」とかいいから
君なりに今死守だ
防具は「優しさと円盾」
「私の容姿はどう？」とかいいから
着飾りの形じゃなく ほら
「どうか見せてよ」
全てが全部 「いらなくなった」って
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
全てが全部 「不安になった」って
錆びついた心を癒やしてあげよう
傷ついて朽ち果てそう
錆びて盾が打ち破られても
愛情と矛先で
大丈夫だよ。安心して。
君の強さは偉大なものだ
その君の矛先を愛と呼ぼう

Amour et pointe

Même si tu racontais tes rêves, aujourd'hui, on se moquerait de toi dans ce monde.
Même si tu exprimais ton amour, personne ne te prendrait au sérieux.
Ne t'inquiète pas, ton voix,
au moins, tu la reconnais.
Ne me dis pas "Qu'est-ce que tu en penses ?"
Trouve ta propre façon de briser les barrières.
Tes armes sont "l'amour et la pointe"
Ne me dis pas "Qu'est-ce que tu en penses ?"
Crée ta propre forme. Allez,
"S'il te plaît, montre-le moi."
Tout est devenu un mensonge
Je vais guérir les blessures que tu portes.
Tout est devenu détestable
Je vais guérir ton cœur rouillé.
Même si tu montres du respect, personne ne te fait confiance dans ce monde.
Même si tu cherches de l'aide, aucun secours ne viendra.
Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que c'est bon comme ça ?
Au moins, le désespoir finit par disparaître.
Ne me dis pas "Qu'est-ce que tu en penses ?"
Trouve ta propre façon de tenir bon.
Tes armes sont "la gentillesse et le bouclier rond."
Ne me dis pas "Qu'est-ce que tu en penses de mon apparence ?"
Ce n'est pas l'apparence, mais le contenu. Allez,
"S'il te plaît, montre-le moi."
Tout est devenu "inutile"
Je vais guérir les blessures que tu portes.
Tout est devenu "incertain"
Je vais guérir ton cœur rouillé.
Tu es blessé et tu risques de te consumer.
Même si ton bouclier rouillé est brisé,
avec l'amour et la pointe,
ne t'inquiète pas, sois tranquille.
Ta force est immense.
Appelons ta pointe, l'amour.