Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 我逢人

我逢人

「嫌いになった人は全部
少しの仕草でもダメになっちゃう。
気づけば嫌い探しです。
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください。」
あなたはその傷を癒してくれる人といつか出会って
あなたの優しさで
救われるような世界であってほしいな。
例えば出逢いなんて無く、
例えばあなたなんて居なく、
そしたらそう間違えなく
一人は寂しく悲しいから
息を止めるんだろう。
あなたは優しさで
傷を負う日もあるけど笑って
でも、あなたの微笑みだけじゃ
救われない世界が心底嫌いになりそうだ。
あなたはその傷を
癒してくれる人といつか出会って
あなたの優しさで
救われるような世界で
あってほしいな。
誰かは出会って
誰かは好いて
誰かは嫌って
人は人は
傷を癒して
心撫であって
人は、人は
笑顔であってほしいな。

To My Former Self

“The ones I once detested
Now, even their small quirks drive me insane.
I find myself digging for flaws.
Please wash away my worries with your pure hands.”
I hope someday you’ll find someone to heal those wounds
With your gentle touch,
To lift you up in a warm embrace.
What if we were never meant to meet,
What if you were never meant to be,
There’s no denying
Being alone is painful and suffocating
I'd rather cease to breathe.
Though your kindness
May sometimes leave you wounded, you smile through it all,
Yet, if all I see is your gentle smile
I think I’d grow to resent the world you seek to save.
I hope someday you’ll find someone to heal those wounds
With your gentle touch,
To lift you up in a warm embrace.
What if we were meant to be,
What if it was meant to be,
Someone to meet,
Someone to love,
Someone to hate,
People, people,
Heal their wounds,
Soothe their hearts,
People, people,
May they always smile.