Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 我逢人

我逢人

「嫌いになった人は全部
少しの仕草でもダメになっちゃう。
気づけば嫌い探しです。
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください。」
あなたはその傷を癒してくれる人といつか出会って
あなたの優しさで
救われるような世界であってほしいな。
例えば出逢いなんて無く、
例えばあなたなんて居なく、
そしたらそう間違えなく
一人は寂しく悲しいから
息を止めるんだろう。
あなたは優しさで
傷を負う日もあるけど笑って
でも、あなたの微笑みだけじゃ
救われない世界が心底嫌いになりそうだ。
あなたはその傷を
癒してくれる人といつか出会って
あなたの優しさで
救われるような世界で
あってほしいな。
誰かは出会って
誰かは好いて
誰かは嫌って
人は人は
傷を癒して
心撫であって
人は、人は
笑顔であってほしいな。

Встреча с тобой

«Все, кого я начинаю не любить,
раздражают меня даже мелочами.
Незаметно для себя я ищу недостатки.
Пожалуйста, очисти мою печаль».
Надеюсь, ты когда-нибудь встретишь человека, который залечит твои раны,
и твоя доброта
будет спасением в этом мире.
Например, если бы не было встреч,
например, если бы не было тебя,
тогда, несомненно,
одиночество и печаль
заставили бы меня затаить дыхание.
Твоя доброта
иногда причиняет тебе боль, но ты улыбаешься.
Но мне начинает по-настоящему не нравиться мир,
который не может быть спасен лишь одной твоей улыбкой.
Надеюсь, ты когда-нибудь встретишь человека,
который залечит твои раны,
и твоя доброта
станет спасением в этом мире.
Хочу, чтобы так и было.
Кто-то встречается,
кто-то любит,
кто-то ненавидит.
Люди, люди
залечивают раны,
утешают сердца.
Люди, люди,
хочу, чтобы вы улыбались.