Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 鯨の唄 - Remastered 2020

鯨の唄 - Remastered 2020

散らばっちまったアイデンティティーが
気づかぬうちに 形になった
光を纏った水しぶきが
時間をかけて落ちるのを見た

何気ない日々の夜に
ひょんなことから迷いこんだ
見慣れたものは 何一つ無いな
「どうやって僕の居場所に気づかせよう」

手を挙げて 叫んでいるのを
誰かがきっと見てるから
怖がらないで 貴方は貴方の
生命だけを輝かせて

奪われちまったバイタリティーが
気づかぬうちに形になった
汚れを纏った言霊が
時間をかけて澄んでいくのを見た

この"時"に抱く感情を
言葉にするには勿体無いな
失わぬように傷つかぬように
盾と剣を握りしめた
僕の世界と

手を挙げて 銃声が響いた
誰かがきっと泣いているから
怖がらないで
掲げた誓いを果たす為に戦ってくれ

手を挙げて 叫んでいるのも
誰かがきっと見ているから
怖がらないで 貴方は貴方の
生命だけを

いつまで 悲しんでいるの？
ここでちゃんと見ているから
もう泣かないで 霧が晴れたら
虹の元へ歩いてみよう

雨が上がったら
空が見えたら
傷が癒えたら
歩いてみよう

The Whale's Song - Remastered 2020

Your once-scattered identity
Unbeknownst to you, has taken form
A splash of water, enveloped in light
Gradually descending down, you see

On a seemingly ordinary night
You wandered into a strange place, by chance
Nothing familiar in sight
("How can I make them notice where I belong?")

You raise your hand and shout
For surely, someone out there is watching
Do not be afraid, you, my dear
Let your own flame shine, casting no shadows

Your vitality, once taken
Unbeknownst to you, has taken form
Words, tainted with filth
Gradually, their clarity returns, you see

The emotions you feel in this "moment"
Are too precious to capture in mere words
For they shall not perish, nor shall you be wounded
You wield both shield and sword
Your world

You raise your hand, and gunshots ring out
For surely, someone out there is weeping
Do not be afraid
Fight to fulfill the oath you swore

You raise your hand and shout
For surely, someone out there is watching
Do not be afraid, you, my dear
Let your own

How long will you grieve?
I am here, watching over you
Weep no more, my love, when the fog clears
Let us walk together, towards the rainbow

When the rain has passed
And the sky is revealed
When your wounds have healed
Let us walk