Текст и перевод песни Ms. Dynamite feat. Lil Wayne - You Don't Have To Cry

You Don't Have To Cry

Lil' Wayne's Verse:
Not today,
Just not today,
Please not today,
I don't really got time to stop and talk
But don't take it personal
I been up all night with my son
I'm tryn'a reach the doc before he close
I'm stressed out, upset, the lack of sleep got me emotional
And its that time of the month
Just to really f****n piss me off
I'm feelin' self-conscious
Just need me a little space
So Mr. Media, ya betta' take ya camera out my face
Chours:
Not today, I got things on my mind
Not today, Now ain't that the place or time
Not today, I'll do it all any other day
Just not today, please not today
I don't mind signing an autograph
But you the 99th person to ask
And all I really wanna do is break down and cry
Cause a close family friend just passed
I know you already booked the studio
But at the mo' my head can't cope
I'm aware that I made a commitment
But I never knew my heart would be broke
I'm dealing with some issues
Believe me I don't mean to be rude
Only human, forgive me, if you sense a little attitude
Repeat Chorus
Now let me get one thing clear
I know its ya'll that keep my here
And I'm grateful like you could never know
More thankful than I could ever show
But if, you could sympathize from just a second
I reckon you could understand where I'm coming from
Sometimes when I'm steppin' out my house
I aint steppin' out as Dynamite
I'm stepping out as Mum
Tryna' spend some quality time with my son. Whew!
If you could understand
This weren't the way I planned, its gotten out of hand
Sometimes I feel I don't even know when I am
Since I picked up the mic, my private life don't exist
Love my job, but I never know I was signing up for this
Dealing with makeup's and breakups gotta smile and be strong
Clearing with heartache and heartbreak, but the show must go on
Repeat Chorus TwiceAy, Yeah, Yeah, Yeah
My name is Weezy F baby, Hey
Yeah, Her name is Ms Dynamite, Yeah
But you tell me...
Chorus:
You don't have to cry
You don't have to cry no more
As long as you keep holding on
You can damn sure take it
We gon' make it baby
You don't have to cry
You don't have to cry no more
As long as you keep holding on
You can damn sure take it
We gon' make it baby
You don't have to cry
Cause the snitches running to the feds
Hoes bouncing from bed to bed
No places from trust in your head
Can't trust it...
Where so many tears are shed
Keep friends? he keep a 9 instead
He know tonight he could be dead
No justice...
So many troubled, souls, so many broken homes
So many kids out of control
Cause they hopeless...
Too many on parole, too many lies told
Too many had they freedom stole
Lil' Wayne's Verse:
Tryin' to make it out the hood
Like trying to make it out a man hole without a rope to pull
Hope the bullshit don't take me out for good
I know I gotta make the right example for my folk
I don't joke, though the smoke is hella' hard to pull
I just take it to the chest like a vet
Getting still, what I feel on the inside is genocide
Trying to live on the outside, but will I die
But you tell me
Repeat Chorus
My niggas posted on the block
Like they soldiers in Iraq
Everyday them bodies drop
Keep droppin...
Pain and violence round the clock
Need help but we cant trust the cops
So how the f**k we make it stop?
No stoppin...
We tired of these bloody streets
All they breed is tragedy
This poverty so sad to see
So sad...
Long as them sirens ring
I pray to see the day ya smile
Lil' Wayne's Verse:
Get up in my state, I'm tryin' to find fate
Gotta get it for grind sake, I gotta find Kate
Aint to fire escape, I gotta climb gates
And knock down walls, and get up when I fall
You see, given a time ill face, I cant slow the pace
Gotta move a little faster, aint nobody on my side
I pray every night, feel like I aint prayin' to god
Every time I tell mom, she reply
Repeat Chorus
Aint a whole lot of love where we living
The self-hate replace the optimism
Aint a whole lot of chances we're given
It's bullshit these streets is devil riddin'
Everyday you hear another mother scream
Ever night another victim another murder scene
Every second another nigga turn fiend
But my ghetto children hold onto your dreams
Lil' Wayne's Verse:
Though its looking kinda rough you gotta hold on,
Though its looking kinda rough you gotta hold on,
I know it looking kinda rough you gotta hold on,
Though its looking kinda rough you gotta hold on,
Ay, ay, call me when its, and call me when its
Ay, ay, and call me when its, call me when its, call me when its
Ay, all my people call me when its gangsta,
My name is Weezy F baby, hey
Her name is Ms Dynamite, hey, yo yo
I know its lookin' kinda rough you gotta hold on
You don't have to cry
You don't have to cry
You don't have to cry

Tu N'as Pas Besoin De Pleurer

Couplet de Lil' Wayne:
Pas aujourd'hui,
Vraiment pas aujourd'hui,
S'il te plaît, pas aujourd'hui,
J'ai pas vraiment le temps de m'arrêter et de parler
Mais ne le prends pas personnellement
J'ai passé la nuit blanche avec mon fils
J'essaie de joindre le médecin avant qu'il ne ferme
Je suis stressée, contrariée, le manque de sommeil me rend émotive
Et c'est cette période du mois
Juste pour vraiment me faire chier
Je me sens gênée
J'ai juste besoin d'un peu d'espace
Alors Monsieur Média, tu ferais mieux d'enlever ta caméra de mon visage
Refrain:
Pas aujourd'hui, j'ai des choses en tête
Pas aujourd'hui, ce n'est ni le lieu ni le moment
Pas aujourd'hui, je le ferai n'importe quel autre jour
Juste pas aujourd'hui, s'il te plaît pas aujourd'hui
Ça ne me dérange pas de signer un autographe
Mais tu es la 99ème personne à me le demander
Et tout ce que je veux vraiment faire, c'est craquer et pleurer
Parce qu'un ami proche de la famille vient de décéder
Je sais que tu as déjà réservé le studio
Mais pour l'instant, ma tête ne suit pas
Je suis consciente que j'ai pris un engagement
Mais je ne savais pas que j'aurais le cœur brisé
J'ai des problèmes personnels
Crois-moi, je ne veux pas être impolie
Je ne suis qu'un être humain, pardonne-moi, si tu sens un peu d'agressivité
Répéter le refrain
Maintenant, laisse-moi clarifier une chose
Je sais que c'est grâce à vous que je suis là
Et je vous en suis reconnaissante comme jamais vous ne le saurez
Plus reconnaissante que je ne pourrais jamais le montrer
Mais si, tu pouvais compatir ne serait-ce qu'une seconde
Je pense que tu pourrais comprendre d'où je viens
Parfois, quand je sors de chez moi
Je ne sors pas en tant que Dynamite
Je sors en tant que Maman
J'essaie de passer du temps de qualité avec mon fils. Ouf!
Si tu pouvais comprendre
Ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu, ça a dégénéré
Parfois, j'ai l'impression de ne même plus savoir où j'en suis
Depuis que j'ai pris le micro, ma vie privée n'existe plus
J'aime mon travail, mais je ne savais pas que je signais pour ça
Jongler avec le maquillage et les ruptures, sourire et être forte
Gérer le chagrin d'amour et les peines de cœur, mais le spectacle doit continuer
Répéter le refrain deux fois Ay, Yeah, Yeah, Yeah
Mon nom est Weezy F baby, Hey
Ouais, son nom est Ms Dynamite, Yeah
Mais dis-moi...
Refrain:
Tu n'as pas besoin de pleurer
Tu n'as plus besoin de pleurer
Tant que tu tiens bon
Tu peux être sûr de pouvoir le supporter
On va y arriver bébé
Tu n'as pas besoin de pleurer
Tu n'as plus besoin de pleurer
Tant que tu tiens bon
Tu peux être sûr de pouvoir le supporter
On va y arriver bébé
Tu n'as pas besoin de pleurer
Parce que les balances courent vers les flics
Les putes sautent de lit en lit
Aucun endroit de confiance dans ta tête
Tu ne peux pas lui faire confiance...
Là où tant de larmes sont versées
Garder des amis ? Il garde un 9mm à la place
Il sait que ce soir il pourrait être mort
Pas de justice...
Tant d'âmes troublées, tant de foyers brisés
Tant d'enfants incontrôlables
Parce qu'ils sont désespérés...
Trop de gens en liberté conditionnelle, trop de mensonges racontés
Trop de gens se sont fait voler leur liberté
Couplet de Lil' Wayne:
Essayer de s'en sortir dans le ghetto
C'est comme essayer de sortir d'un trou d'homme sans corde pour se tirer
J'espère que ces conneries ne m'auront pas pour de bon
Je sais que je dois montrer le bon exemple à mes proches
Je ne plaisante pas, même si la fumée est super dure à tirer
Je le prends en pleine poitrine comme un vétéran
Rester immobile, ce que je ressens à l'intérieur, c'est un génocide
Essayer de vivre à l'extérieur, mais vais-je mourir
Mais dis-moi
Répéter le refrain
Mes négros postés dans le quartier
Comme des soldats en Irak
Chaque jour, des corps tombent
Ils continuent de tomber...
Douleur et violence 24 heures sur 24
On a besoin d'aide mais on ne peut pas faire confiance aux flics
Alors comment on fait pour que ça s'arrête ?
Pas d'arrêt...
On en a marre de ces rues sanglantes
Elles ne produisent que des tragédies
Cette pauvreté est si triste à voir
Si triste...
Tant que ces sirènes retentiront
Je prie pour voir le jour où tu souriras
Couplet de Lil' Wayne:
Je me lève dans mon état, j'essaie de trouver le destin
Je dois l'obtenir pour le plaisir de la routine, je dois trouver Kate
Pas d'issue de secours, je dois escalader les portails
Et abattre les murs, et me relever quand je tombe
Tu vois, étant donné le temps qui m'est imparti, je ne peux pas ralentir le rythme
Je dois bouger un peu plus vite, personne n'est de mon côté
Je prie chaque soir, j'ai l'impression de ne pas prier Dieu
Chaque fois que je le dis à maman, elle répond
Répéter le refrain
Il n'y a pas beaucoup d'amour là où on vit
La haine de soi remplace l'optimisme
On ne nous donne pas beaucoup de chances
C'est de la merde, ces rues sont gouvernées par le diable
Chaque jour, tu entends une autre mère crier
Chaque soir, une autre victime, une autre scène de crime
Chaque seconde, un autre négro devient accro
Mais mes enfants du ghetto, accrochez-vous à vos rêves
Couplet de Lil' Wayne:
Même si ça semble un peu difficile, tu dois tenir bon,
Même si ça semble un peu difficile, tu dois tenir bon,
Je sais que ça semble un peu difficile, tu dois tenir bon,
Même si ça semble un peu difficile, tu dois tenir bon,
Ay, ay, appelle-moi quand c'est le cas, et appelle-moi quand c'est le cas
Ay, ay, et appelle-moi quand c'est le cas, appelle-moi quand c'est le cas, appelle-moi quand c'est le cas
Ay, tous mes potes m'appellent quand c'est gangsta,
Mon nom est Weezy F baby, hey
Son nom est Ms Dynamite, hey, yo yo
Je sais que ça a l'air un peu difficile, tu dois tenir bon
Tu n'as pas besoin de pleurer
Tu n'as pas besoin de pleurer
Tu n'as pas besoin de pleurer