Put Your Gun Away - Ms. Dynamite перевод на французский

Put Your Gun Away

I never bought a new dress, new shoes, new bag
And sat in the salon all day,
For some ignorant, wannabe bad, dumb mutha****a
To just come and shoot up the place
I never left my son at home to stand and screw-up my face
With all these bit**es that just came to fight,
I'm with my girls and my niggas
So take your hand up off that trigger,
And just ease up your vibe tonight
Chorus:
Put yo gun away G,
Release the stress and just chill,
Put yo gun away B,
Ya dressed too damn good to kill
Put yo gun away pleeease,
Oohh, I don't wanna leave till 6 in the morning
Put yo gun away
At least till the break of dawn
See I been working hard all week long
I just came to release the strain,
Of the bullshit that we taking on
Husting and grinding every day,
I don't wanna drink and I don't need no drugs,
Gimme that bassline that's my high,
Brotha' stop your negativity
Cause now your f***in with my vibe
Chorus:
Put yo gun away G,
Release the stress and just chill,
Put yo gun away B,
Ya dressed too damn good to kill
Put yo gun away pleeease,
Oohh, I don't wanna leave till 6 in the morning
Put yo gun away
At least till the break of dawn
See I just really wanna get my party on and chill with my friends
And I just wanna hear the DJ play my songs until 6 AM
And I just wanna see the people up in here have yourself a good time
So, keep your gun up in yo waist my nigga everything will be just fine
Rapper's Verse:
Slide, Slide, Slide
Every time I'm in the club the pricks are exciting
Puling up gangstas and car bidders
Its not gangsta to start violence
Give it a break, every concert it happens again
Come on, cuss cuss, use your brain
You got beef leave it on the road
Better still leave your gun at home
And just have a laugh
Buy a bottle find a girl on fera glass
You might have some fun
She might wanna dance
I'm about sipping don tell I'm very drunk
You know why she's about that bubbles bust
No beef flying up, let the poe burn
Now looking in my face you don't know me cause
Little Sim says used need a hug
Scared of the real world so you need a gun
Putting tears in the eyes of another mum
Calm down be easy, it aint hard fam
To show respect if your a big boy then hold yo drink
A lot arms I see gripping the skin
Just tell the DJ to reload my rhythm again
You know
Chorus:
Put yo gun away G,
Release the stress and just chill,
Put yo gun away B,
Ya dressed too damn good to kill
Put yo gun away pleeease,
Oohh, I don't wanna leave till 6 in the morning
Put yo gun away
At least till the break of dawn

Range ton arme

Je n'ai jamais acheté une nouvelle robe, de nouvelles chaussures, un nouveau sac
Et j'ai passé la journée au salon,
Pour un type ignorant, qui veut faire le bad boy, un connard stupide
Qui arrive juste pour tirer sur l'endroit
Je n'ai jamais laissé mon fils à la maison pour me tenir debout et faire la gueule
Avec toutes ces salopes qui sont juste venues pour se battre,
Je suis avec mes filles et mes mecs
Alors enlève ta main de la gâchette,
Et calme un peu ton ambiance ce soir
Refrain:
Range ton arme mec,
Libère le stress et détends-toi,
Range ton arme ma belle,
T'es trop bien habillée pour tuer
Range ton arme s'il te plaît,
Oohh, je ne veux pas partir avant 6 heures du matin
Range ton arme
Au moins jusqu'à l'aube
Tu vois j'ai bossé dur toute la semaine
Je suis juste venue pour me détendre,
De tout le bordel qu'on subit
Bosser et galérer tous les jours,
Je ne veux pas boire et je n'ai pas besoin de drogue,
Donne-moi cette ligne de basse, c'est mon high,
Frère, arrête ta négativité
Parce que maintenant tu gâches mon ambiance
Refrain:
Range ton arme mec,
Libère le stress et détends-toi,
Range ton arme ma belle,
T'es trop bien habillée pour tuer
Range ton arme s'il te plaît,
Oohh, je ne veux pas partir avant 6 heures du matin
Range ton arme
Au moins jusqu'à l'aube
Tu vois j'ai juste envie de faire la fête et de me détendre avec mes amis
Et j'ai juste envie d'entendre le DJ jouer mes chansons jusqu'à 6 heures du matin
Et j'ai juste envie de voir les gens ici s'amuser
Alors, garde ton arme à la ceinture mon pote, tout ira bien
Verse du rappeur:
Glisse, glisse, glisse
A chaque fois que je suis en boîte, les cons s'agitent
En train de se la jouer gangster et d'enchaîner les voitures
C'est pas gangster de commencer la violence
Calme-toi, chaque concert, c'est pareil
Allez, réfléchis un peu, utilise ton cerveau
Tu as un problème, laisse-le sur la route
Mieux vaut encore laisser ton arme à la maison
Et juste rigoler
Achète une bouteille, trouve une fille qui veut danser
Tu pourrais t'amuser
Elle voudrait peut-être danser
J'ai juste envie de siroter, dis pas que je suis bourré
Tu sais pourquoi elle aime les bulles qui éclatent
Pas de problèmes qui volent, laisse le joint brûler
Maintenant tu me regardes, tu ne me connais pas parce que
Little Sim dit que tu as besoin d'un câlin
Tu as peur du monde réel, alors tu as besoin d'une arme
Pour mettre des larmes dans les yeux d'une autre mère
Calme-toi, sois tranquille, c'est pas dur mec
De montrer du respect, si t'es un grand garçon alors tiens ton verre
Je vois beaucoup de bras qui serrent la peau
Dis juste au DJ de recharger mon rythme encore une fois
Tu sais
Refrain:
Range ton arme mec,
Libère le stress et détends-toi,
Range ton arme ma belle,
T'es trop bien habillée pour tuer
Range ton arme s'il te plaît,
Oohh, je ne veux pas partir avant 6 heures du matin
Range ton arme
Au moins jusqu'à l'aube