Текст и перевод песни Ms Krazie - If Only I Loved Myself

If Only I Loved Myself

Down to make it work and do whatever it takes.
If it means holding together our familas at steak.
See I don't see myself without you honestly I never have,
Ever since the day I met you, always dreaded you'd depart
But now we find ourselves still working in this stupid situation.
Asking me, why do I stay?
I ask you the same question.
I put up with all your troubles,
But you keep doing lo mismo.
Lo mismo te perdono, rezandole a Jesucristo,
I used to sit and pray, that he never took you de mi lado.
Now I say its okay, if its better yo me aguanto
Cause you keep on hurting me, when you act a certain modo.
But then, you hold me tight se me pasa y te perdono

If only my heart could let you go and never miss you.
If only I didn't get these feelings when I kissed you
Maybe I could let you go a little easier,
But damn baby boy without you I became crazier.
I tried to love myself and I tried to be strong
But without you a mi lado everything was going wrong
And I hit rock bottom and I couldn't stop crying
Damn, I never wanna go back, to that so I keep trying.

I know that this is bad but its hard to let you go.
It would kill me if I saw you with somebody else you know,
I'm possessive shit I've always wanted you all to myself.
I can't picture you away, so like this I rather stay.
But a part of me who knows, we ain't good for each other.
Love, it shouldn't feel like this, every other bitter trago...
Numb the pain. Cause I love you way too deep.
Such a shame I should be stronger. But with you I become easy.
When I look at you I fall in love and think about the positives
All the good times that we have but not the obvious.
Don't wanna lose it all, I don't wanna end up sola.
Don't want nobody else, no quiero yo otra pinche boda, solo a ti.

If only my heart could let you go and never miss you.
If only I didn't get these feelings when I kissed you
Maybe I could let you go a little easier,
But damn baby boy without you I became crazier.
I tried to love myself and I tried to be strong
But without you a mi lado everything was going wrong
And I hit rock bottom and I couldn't stop crying
Damn, I never wanna go back, to that so I keep trying.

Its hard to be the one trying to keep it all together.
I wish you never told me that your love would last forever
I hate you for making me believe I was
The only one, you played me for a fool,
When you made them a priority
The way they probably laughed behind my back, knowing everything.
The way you said you love me but your word wasn't anything
Yet I'm still trying and you're crying "sorry baby"
And although I don't believe you I still stay because im crazy
I know that I should leave, but keep finding excuses
To make it work cause baby im too tired for this new shit
Que boy hacer contigo mijo, I don't know the rest.
Keep trying to play the part but our loves a fucking mess

Si seulement je m'aimais

Prête à tout pour que ça marche, quoi qu'il en coûte.
Même si cela signifie maintenir nos familles en danger.
Tu vois, je ne me vois pas sans toi, honnêtement, je ne l'ai jamais fait,
Depuis le jour où je t'ai rencontré, j'ai toujours redouté ton départ.
Mais maintenant, nous nous retrouvons toujours dans cette stupide situation.
Tu me demandes pourquoi je reste ?
Je te pose la même question.
Je supporte tous tes problèmes,
Mais tu continues à faire lo mismo.
Lo mismo te perdono, priant Jesucristo,
Avant, je m'asseyais et je priais pour qu'il ne t'éloigne jamais de moi.
Maintenant, je me dis que ça va, si c'est mieux, je tiens bon,
Parce que tu continues à me faire du mal, quand tu agis d'une certaine manière.
Mais ensuite, tu me tiens serrée contre toi, ça passe et je te pardonne.

Si seulement mon cœur pouvait te laisser partir et ne jamais te regretter.
Si seulement je n'avais pas ces sentiments quand je t'embrasse.
Peut-être que je pourrais te laisser partir un peu plus facilement,
Mais bon sang, mon chéri, sans toi, je suis devenue folle.
J'ai essayé de m'aimer et j'ai essayé d'être forte,
Mais sans toi à mes côtés, tout allait mal.
Et j'ai touché le fond et je n'arrivais plus à m'arrêter de pleurer.
Merde, je ne veux jamais revenir en arrière, alors je continue d'essayer.

Je sais que c'est mal, mais c'est difficile de te laisser partir.
Ça me tuerait de te voir avec quelqu'un d'autre, tu sais.
Je suis possessive, j'ai toujours voulu t'avoir pour moi toute seule.
Je ne peux pas t'imaginer ailleurs, alors je préfère rester comme ça.
Mais une partie de moi sait que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
L'amour, ça ne devrait pas être comme ça, à chaque gorgée amère...
Anesthésier la douleur. Parce que je t'aime beaucoup trop.
C'est dommage, je devrais être plus forte. Mais avec toi, je deviens faible.
Quand je te regarde, je tombe amoureuse et je pense aux points positifs,
À tous les bons moments que nous avons eus, mais pas à l'évidence.
Je ne veux pas tout perdre, je ne veux pas finir seule.
Je ne veux personne d'autre, je ne veux pas d'un autre putain de mariage, seulement toi.

Si seulement mon cœur pouvait te laisser partir et ne jamais te regretter.
Si seulement je n'avais pas ces sentiments quand je t'embrasse.
Peut-être que je pourrais te laisser partir un peu plus facilement,
Mais bon sang, mon chéri, sans toi, je suis devenue folle.
J'ai essayé de m'aimer et j'ai essayé d'être forte,
Mais sans toi à mes côtés, tout allait mal.
Et j'ai touché le fond et je n'arrivais plus à m'arrêter de pleurer.
Merde, je ne veux jamais revenir en arrière, alors je continue d'essayer.

C'est dur d'être celle qui essaie de tout maintenir à flot.
J'aimerais que tu ne m'aies jamais dit que ton amour durerait toujours.
Je te déteste de m'avoir fait croire que j'étais
La seule, tu m'as prise pour une idiote,
Quand tu as fait d'eux ta priorité.
La façon dont ils ont dû rire dans mon dos, sachant tout.
La façon dont tu disais que tu m'aimais, mais ta parole ne valait rien.
Et pourtant, j'essaie encore et tu pleures en disant "désolé bébé".
Et même si je ne te crois pas, je reste parce que je suis folle.
Je sais que je devrais partir, mais je continue à trouver des excuses
Pour que ça marche, parce que bébé, je suis trop fatiguée pour cette merde.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, mon chéri, je ne sais pas pour la suite.
On continue d'essayer de jouer le jeu, mais notre amour est un vrai bordel.