September 9 (Pretend) - Ms Krazie перевод на немецкий

September 9 (Pretend)

Can we go back to that night and pretend it never happened
I still find it hard to sleep sometimes that′s why I'm asking
I keep seeing you with that look up in your cara
Wondering why I came back cause pa ti ya no era nada
Gotta confess even though it′s been a minute
My mind keeps on playing it back so I relive it
I wish I could let it go and forget about the pain
Close my eyes and remember baby doll you got his name
It ain't that easy to forget though
Cause every time I look at you I just can't let go
You said you′re sorry and I get it but please try to understand
See, wish you would′ve acted different when you saw me

Can we pretend like it never happened
And that you never said those words
(Que nunca dijiste nada)
Can we pretend that you'll never leave me
And that I′ll always be your girl
(Y que yo siempre seré tuya)
Can we pretend that you really love me
Silence the voices in my head
(Aunque tengas que mentirme)
Can we pretend that you'll stay forever
Promise my heart that′s what you said
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

You said you didn't want me every time I tried to touch you
You kept pulling away I was there but there without you
Tryna understand in the middle of the night
But every time I asked a question you would want to start a fight
You wanted me gone but I kept trying to hold on
Saying that we′d be okay but you said that I was wrong
I cried so much for you but you didn't even care
Can I at least know why you treated me unfair?
What had I done to you, cause you made me feel like nothing
I know it's in the past but the past turned into something
If only you could answer all the questions in my mind
Maybe then I could move on and not keep tripping on that time

Can we pretend like it never happened
And that you never said those words
(Que nunca dijiste nada)
Can we pretend that you′ll never leave me
And that I′ll always be your girl
(Y que yo siempre seré tuya)
Can we pretend that you really love me
Silence the voices in my head
(Aunque tengas que mentirme)
Can we pretend that you'll stay forever
Promise my heart that′s what you said
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

Guess I should be careful what I'm asking you for
Cause if you say the wrong thing I′d probably hurt some more
But I can't keep going on without knowing for sure
Why you treated me that way to you it seems like a blur
All I want is reassurance it won′t happen again
Although we can't say for sure let's at least play pretend
Can you just lie to me, tell me this is always and forever
And no one could ever change the way you feel about me never again

Can we pretend like it never happened
And that you never said those words
(Que nunca dijiste nada)
Can we pretend that you′ll never leave me
And that I′ll always be your girl
(Y que yo siempre seré tuya)
Can we pretend that you really love me
Silence the voices in my head
(Aunque tengas que mentirme)
Can we pretend that you'll stay forever
Promise my heart that′s what you said
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

9. September (So tun als ob)

Können wir zu jener Nacht zurückgehen und so tun, als wäre es nie passiert?
Ich finde es manchmal immer noch schwer zu schlafen, deshalb frage ich.
Ich sehe dich immer wieder mit diesem Blick in deinem Gesicht.
Frage mich, warum ich zurückkam, denn für dich war ich nichts mehr.
Muss gestehen, auch wenn es eine Weile her ist,
Mein Verstand spielt es immer wieder ab, sodass ich es wiedererlebe.
Ich wünschte, ich könnte es loslassen und den Schmerz vergessen.
Schließe meine Augen und erinnere mich, Püppchen, du trägst seinen Namen.
Es ist aber nicht so einfach zu vergessen,
Denn jedes Mal, wenn ich dich ansehe, kann ich einfach nicht loslassen.
Du sagtest, es tut dir leid, und ich verstehe es, aber bitte versuch zu verstehen.
Siehst du, ich wünschte, du hättest anders reagiert, als du mich gesehen hast.

Können wir so tun, als wäre es nie passiert?
Und dass du diese Worte nie gesagt hast?
(Dass du nie etwas gesagt hast)
Können wir so tun, als würdest du mich nie verlassen?
Und dass ich immer dein Mädchen sein werde?
(Und dass ich immer dein sein werde)
Können wir so tun, als würdest du mich wirklich lieben?
Bring die Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen.
(Auch wenn du mich anlügen musst)
Können wir so tun, als würdest du für immer bleiben?
Versprich meinem Herzen, dass du das gesagt hast.
(Fürs Leben, erinnerst du dich, mein Leben?)

Du sagtest, du wolltest mich nicht, jedes Mal, wenn ich versuchte, dich zu berühren.
Du zogst dich immer wieder zurück, ich war da, aber ohne dich da.
Versuchte mitten in der Nacht zu verstehen,
Aber jedes Mal, wenn ich eine Frage stellte, wolltest du einen Streit anfangen.
Du wolltest, dass ich gehe, aber ich versuchte weiter festzuhalten,
Sagte, dass wir wieder in Ordnung kommen würden, aber du sagtest, ich liege falsch.
Ich habe so viel um dich geweint, aber es war dir egal.
Kann ich wenigstens wissen, warum du mich unfair behandelt hast?
Was hatte ich dir getan, denn du hast mir das Gefühl gegeben, nichts zu sein.
Ich weiß, es ist Vergangenheit, aber die Vergangenheit wurde zu etwas.
Wenn du nur all die Fragen in meinem Kopf beantworten könntest,
Vielleicht könnte ich dann weitermachen und nicht ständig über diese Zeit stolpern.

Können wir so tun, als wäre es nie passiert?
Und dass du diese Worte nie gesagt hast?
(Dass du nie etwas gesagt hast)
Können wir so tun, als würdest du mich nie verlassen?
Und dass ich immer dein Mädchen sein werde?
(Und dass ich immer dein sein werde)
Können wir so tun, als würdest du mich wirklich lieben?
Bring die Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen.
(Auch wenn du mich anlügen musst)
Können wir so tun, als würdest du für immer bleiben?
Versprich meinem Herzen, dass du das gesagt hast.
(Fürs Leben, erinnerst du dich, mein Leben?)

Ich schätze, ich sollte vorsichtig sein, was ich dich frage.
Denn wenn du das Falsche sagst, würde ich wahrscheinlich noch mehr verletzt werden.
Aber ich kann nicht weitermachen, ohne es sicher zu wissen.
Warum du mich so behandelt hast, für dich scheint es wie verschwommen.
Alles, was ich will, ist die Zusicherung, dass es nicht wieder passieren wird.
Obwohl wir es nicht sicher sagen können, lass uns wenigstens so tun als ob.
Kannst du mich einfach anlügen, mir sagen, das ist für immer und ewig?
Und niemand könnte jemals ändern, wie du für mich fühlst, niemals wieder.

Können wir so tun, als wäre es nie passiert?
Und dass du diese Worte nie gesagt hast?
(Dass du nie etwas gesagt hast)
Können wir so tun, als würdest du mich nie verlassen?
Und dass ich immer dein Mädchen sein werde?
(Und dass ich immer dein sein werde)
Können wir so tun, als würdest du mich wirklich lieben?
Bring die Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen.
(Auch wenn du mich anlügen musst)
Können wir so tun, als würdest du für immer bleiben?
Versprich meinem Herzen, dass du das gesagt hast.
(Fürs Leben, erinnerst du dich, mein Leben?)