Doo Wop (That Thing) - Lauryn Hill перевод на немецкий

Doo Wop (That Thing)

Yo, remember back on the boogie when cats used to harmonize like
Yo, my men and my women
Don't forget about the deen, Sirat al-Mustaqeem
Yo, it's about a thing
If ya feel real good wave your hands in the air
And lick two shots in the atmosphere!

It's been three weeks since you were looking for your friend
The one you let hit it and never called you again
'Member when he told you he was 'bout the Benjamins?
You act like you ain't hear him, then give him a little trim
To begin, how you think you really gon' pretend
Like you wasn't down, then you called him again?
Plus, when you give it up so easy you ain't even foolin' him
If you did it then, then you'd probably f- again
Talking out your neck, sayin' you're a Christian
A Muslim, sleeping with the gin
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon' tell when the repercussions spin?
Showing off your ass cause you're thinking it's a trend
Girlfriend, let me break it down for you again
You know I only say it 'cause I'm truly genuine
Don't be a hardrock when you really are a gem
Baby girl, respect is just a minimum
N- f- up and you still defending them
Now, Lauryn is only human
Don't think I haven't been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn
It's silly when girls sell their soul because it's in
Look at where you be in, hair weaves like Europeans
Fake nails done by Koreans

Come again
Wait, wait, come again
Wait, wait come again
Know what I'm saying, come again

Guys you know you'd better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

The second verse is dedicated to the men
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Him and his men, come in the club like hooligans
Don't care who they offend, poppin' yang (Like you got yen)
Let's not pretend, they wanna pack pistols by they waist men
Cristal by the case men, still in they mother's basement
The pretty face men claiming that they did a bid men
Need to take care of they three or four kids men
They facing court case when the child's support late
Money taking, heart breaking, now you wonder why women hate men

The sneaky, silent men
The punk domestic violence men
Quick to shoot the semen, stop acting like boys and be men

How you gonna win when you ain't right within?
How you gonna win when you ain't right within?
How you gonna win when you ain't right within?
Come again

Yo yo come again
Come again
Come again

Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out

Girls you know you'd better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

Guys you know you'd better watch out
Those girls, those girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

Girls you know you'd better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

Class!
Hey, we've got some very intelligent women in here, man
Do you think you're too young to really love somebody?
(No! No, no, I don't think so)
I say it for me, uh, I'm an adult I say, wait
You're too young to be in love, this is silly
You're infatuated or whatever, you got nice jeans
You wear fancy Adidas, I mean, it might be something I don't know
(It's the difference from loving somebody and being in love with somebody)
Well, you tell me, what's the difference?
(Okay, You can love anybody but when you're in love with somebody you're looking at it like this: You're taking that person for what he or she is no matter what he or she look like or no matter what he or she do)
(You're crazy! You fall in love, you can fall out of love)
(You might stop being in love but you are not gonna stop loving that person)
(Maybe sometimes they ain't never been loved before or been in love before, they don't know what the feeling is to be loved)
(She poetic)
She killed it, we could end that conversation with that, right?

Doo Wop (Dieses Ding)

Yo, erinnere dich an die Boogie-Zeit, als Typen harmonisierten wie
Yo, meine Jungs und meine Mädels
Vergiss nicht den Deen, Sirat al-Mustaqeem
Yo, es geht um eine Sache
Wenn du dich richtig gut fühlst, schwenke deine Hände in der Luft
Und feuere zwei Schüsse in die Atmosphäre!

Es sind drei Wochen her, seit du nach deinem Freund gesucht hast
Dem einen, den du ranließt und der nie wieder anrief
Erinnerst du dich, als er sagte, er steh auf die Benjamins?
Du tatest, als hörtest nicht, gabst ihm dann ein bisschen Zuneigung
Zum Anfang, wie denkst du wirst du ernsthaft vortäuschen
Dass du nicht interessiert warst, dann riefst du ihn wieder an?
Wenn du es so einfach hergibst, täuschst du ihn nicht mal
Wenn damals geschehen, würdest wahrscheinlich wieder f...
Redest einen Unsinn, sagst du bist Christin
Eine Muslima, die mit Gin schläft
Das war die Sünde, die Jezebel stürzte
Wem wirst du es sagen, wenn Konsequenzen folgen?
Zeigst deinen Hintern, weil du denkst es sei Trend
Freundin, lass es mich für dich aufdröseln
Weißt, ich sag's nur weil ich es vollkommen ernst meine
Sei kein Felsbrocken wenn du ein Juwel bist
Baby, Respekt ist einfach Minimum
N***s f... auf und du verteidigst sie noch
Nun, Lauryn ist nur menschlich
Glaub nicht ich war nicht in derselben Lage
Lass es im Kopf wirken wie Millionen Frauen in Philly, Penn
Es ist lächerlich wenn Mädchen Seele verkaufen weil es in ist
Schau wo du bist, Haarteile wie Europäerinnen
Fingernägel falsch gemacht von Koreanerinnen

Komm wieder
Warte, warte, komm wieder
Warte, warte komm wieder
Weißt was ich meine, komm wieder

Jungs, ihr wisst, passt besser auf
Manche Mädchen, manche Mädchen wollen nur
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding

Der zweite Vers ist für die Männer
Mehr besorgt um Felgen und Timbs als um ihre Frauen
Er und seine Männer kommen in Club wie Rowdys
Kaum kümmernd wen sie verletzen, schießen rum (Als hättet Yen)
Tun wir nicht so, sie wollen Pistolen am Bund tragen
Cristal kistenweise, Männer immer noch im Keller der Mutter
Die hübschen Gesichter behaupten eine Haftstrafe abgesessen
Müssen sich kümmern um ihre drei, vier Kinder
Sie haben Gerichtstermin, wenn der Unterhalt zu spät
Geld nehmend, Herz brechend, nun wunderst du warum Frauen Männer hassen

Die hinterhältigen leisen Männer
Die feigen häuslichen Gewalttäter
Schnell den Samen schießend, hört auf euch wie Jungs zu benehmen und werdet Männer

Wie wirst du gewinnen wenn du nicht recht schaffst innerlich?
Wie wirst du gewinnen wenn du nicht recht schaffst innerlich?
Wie wirst du gewinnen wenn du nicht recht schaffst innerlich?
Komm wieder

Yo yo komm wieder
Komm wieder
Komm wieder

Pass auf, pass auf
Schau aus, schau aus
Pass auf, pass auf
Schau aus, schau aus
Pass auf, pass auf
Schau aus, schau aus
Pass auf, pass auf
Schau aus, schau aus

Mädels, ihr wisst, passt besser auf
Manche Jungs, manche Jungs wollen nur
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding

Jungs, ihr wisst, passt besser auf
Diese Mädels, diese Mädels wollen nur
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding

Mädels, ihr wisst, passt besser auf
Manche Jungs, manche Jungs wollen nur
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding

Klasse!
Hey, wir haben hier einige sehr intelligente Frauen, Mann
Glaubst du bist zu jung um jemanden wirklich zu lieben?
(Nein! Nein, nein, ich glaube nicht)
Ich sage für mich, äh, ich bin erwachsen ich sage, warte
Du bist zu jung um verliebt zu sein, das ist albern
Du bist vernarrt oder so, du hast schöne Jeans
Du trägst schicke Adidas, ich meine, es könnte sein etwas das ich nicht kenne
(Es ist der Unterschied jemanden zu lieben und in jemanden verliebt zu sein)
Nun, sag mir, was ist der Unterschied?
(Okay, Du kannst jeden lieben aber wenn du verliebt bist siehst du es so: Du nimmst die Person wie er oder sie ist egal wie er oder sie aussieht oder was er oder sie tut)
(Du bist verrückt! Du verliebst dich, kannst dich entlieben)
(Vielleicht hörst auf verliebt zu sein aber wirst nicht aufhören die Person zu lieben)
(Vielleicht wurden sie manchmal nie geliebt oder waren verliebt, sie kennen nicht das Gefühl geliebt zu werden)
(Sie ist poetisch)
Sie hat es erledigt, wir könnten das Gespräch damit beenden, richtig?