Every Ghetto, Every City - Lauryn Hill перевод на немецкий

Every Ghetto, Every City

I was just a little girl
Skinny legs, a press and curl
My mother always thought I'd be a star
But way before my record deal
The streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I'd never go too far

Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in the New Jerusalem
Story starts at Hootaville grew up next to Ivy Hill
When kids were stealing quartervilles for fun
"Kill the guy" in Carter park

Rode a Mongoose 'til it's dark
Watching kids show off the stolen ones
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in New Jerusalem

You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back
You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back

Looking back, looking back, looking back

A bag of Bontons, twenty cents and a nickel
Springfield Ave. had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu
Main street roots tonic with the dreds
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lees to the tongue of my shoe
'Member Frelng-Huysen used to have the bomb leather

Back when Doug Fresh and Slick Rick were together
Looking at the crew, we thought we'd all live forever

You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back

You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back

Drill teams on Munn street
Remember when Hawthorne and Chancellor had beef
Moving Records was on Central Ave

I was there at dancing school
South Orange Ave. at Borlin pool
Unaware of what we didn't have
Writing your friends' names on your jeans with a marker

July 4th races off of Parker
Fireworks at Martin stadium
The Untouchable P.S.P., where all them crazy niggers be
And car thieves got away through Irvington
Hillside brings beef with the cops
Self-Destruction record drops
And everybody's name was Muslim
Sensations and '88 attracted kids from out-of-state
And everybody used to do the wop

Jack, Jack, Jack ya body
Nah, the Biz Mark used to amp up the party
I wish those days, they didn't stop
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in New Jerusalem
You know it's hot, don't forget what you've got

Looking back
Looking back, looking back, looking back
You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back
You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back

What you think about love? Come on
Okay Lauryn, love?
Yo, yo, he's about to give us a dissertation the way he said that
Go ahead, break it down, break it down
Well, love is just a feeling
It's just when you like somebody
You wanna fall in love with them
Okay
You just hope they feel the same way
Like you do towards them
True that
Okay, okay

Jedes Ghetto, jede Stadt

Ich war nur ein kleines Mädchen
Dünne Beinchen, glattgebügeltes Kraushaar
Meine Mutter dachte immer, ich würde ein Star sein
Doch weit vor meinem Plattenvertrag
Die Straßen, die Lauryn Hill nährten
Sorgten dafür, dass ich nie zu weit gehen würde

Jedes Ghetto, jede Stadt, jeden Vorort, den ich je betrat
Lässt mich an meine Tage im Neuen Jerusalem denken
Die Geschichte beginnt in Hootaville, aufgewachsen neben Ivy Hill
Als Kids zum Spaß Quartervilles stahlen
"Kill the guy" im Carter Park

Fuhr ein Mongoose, bis es dunkel wurde
Sah Kids zu, die mit gestohlener Ware angaben
Jedes Ghetto, jede Stadt, jeden Vorort, den ich je betrat
Lässt mich an meine Tage im Neuen Jerusalem denken

Du weißt, es ist hart, vergiss nicht, was du hast
Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Du weißt, es ist hart, vergiss nicht, was du hast
Blick zurück

Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück

Eine Tüte Bontons, zwanzig Cent und ein Nickel
Springfield Ave. hatte die besten Eis am Stiel
Samstagmorgen Cartoons und Kung-Fu
Main street Roots Tonic mit den Dreads
Ein Beef Patty und etwas Coco Bread
Verlegte das Patch von meinen Lees auf die Zunge meines Schuhs
Erinnere mich, Frelng-Huysen hatte das beste Leder

Damals, als Doug Fresh und Slick Rick zusammen waren
Wir dachten in der Crew, wir würden alle ewig leben

Du weißt, es ist hart, vergiss nicht, was du hast
Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück

Du weißt, es ist hart, vergiss nicht, was du hast
Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück

Drillteams auf der Munn Street
Erinnerst du dich an die Fehde zwischen Hawthorne und Chancellor
"Moving Records" war auf der Central Ave

Ich war da in der Tanzschule
South Orange Ave. am Borlin Pool
Unbewusst, was uns fehlte
Mit Filzstift Freundenamen auf Jeans schrieben

4. Juli Rennen am Parker/ von der Parker
Feuerwerk im Martin Stadium
Die Unantastbaren P.S.P., wo all diese verrückten Nigger waren
Und Autodiebe verschwanden durch Irvington
Hillside kriegt Ärger mit den Cops
Self-Destruction Platte kam raus
Und alle hatten muslimische Namen
Sensations und '88 zogen Kids aus anderen Staaten an
Und alle tanzten mal den Wop

Jack, Jack, Jack deinen Körper
Nah, der Biz Mark brachte die Party auf Touren
Ich wünschte, diese Tage wären nicht vorbei
Jedes Ghetto, jede Stadt, jeden Vorort, den ich je betrat
Lässt mich an meine Tage im Neuen Jerusalem denken
Du weißt, es ist heftig, vergiss nicht, was du hast

Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Du weißt, es ist hart, vergiss nicht, was du hast
Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Du weißt, es ist hart, vergiss nicht, was du hast
Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück
Blick zurück, Blick zurück, Blick zurück

Was denkst du über Liebe? Komm schon
Okay Lauryn, Liebe?
Yo, yo, der hält uns gleich einen Vortrag, wie er das sagte
Los, erklär es, erklär es
Also, Liebe ist nur ein Gefühl
Das ist einfach, wenn du eine Schwäche für jemanden hast
Du willst dich in ihn verlieben
Okay
Du hoffst bloß, er fühlt das gleiche
Wie du für ihn
Das ist wahr
Okay, okay