Текст и перевод песни Lauryn Hill - Final Hour

Final Hour

I treat this like my thesis
Well written topic
Broken down into pieces
I introduce then produce
Words so profuse
It's abuse how I juice up this beat
Like I'm deuce

Two people both equal
Like I'm Gemini
Rather simeon
If I Jimmy on this lock I could pop it
You can't stop it
Drop it
Your whole crew's microscopic
Like particles while I make international articles

And on the cover
Don't discuss the baby mother business
I been in this third LP you can't tell me, I witness
First handed I'm candid
You can't stand it
Respect demanded
And get flown around the planet
Rock Hard like granite or steel
People feel Lauryn Hill from New-Ark to Israel
And this is real
So I keep makin' the street's ballads
While you lookin' for dressin' to go with your tossed salad

You could get the money
You could get the power
But keep your eyes on the final hour
You could get the money
You could get the power
But keep your eyes on the final hour

I'm about to change the focus
From the richest to the brokest
I wrote this opus
To reverse the hypnosis
Whoever's closest
To the line's gonna win it
You gonna fall tryin to ball
While my team win the pennant
I'm about to be in it
For a minute
Then run for senate
Make a slum lord be the tenant
Give his money to kids to spend it
And then amend it
Every law that ever prevented
Our survival since our arrival
Documented in the bible

Like Moses and Aaron
Things gon change, it's apparent
And all the transparent gonna
Be seen through
Let God redeem you
Keep your deen true
Watch out what you cling to
You can get the green too
Observe how a queen do
And I remain calm readin' the 73 Psalm
'Cause wit' all this on I got the world in palm

You could get the money
You could get the power
But keep your eyes on the final hour
You could get the money
You could get the power
But keep your eyes on the final hour

Now I be breaking bread sipping Manischewitz wine
Pay no mind party like it's 1999
But when it comes down to ground beef like Palestine
Say your rhymes, let's see if that get you out your bind
Now I'm a get the mozzarella like a Rockafeller
Still be in the church of Lalibela, singing hymns a cappella
Whether posed in Mirabella in Couture
Or collecting residuals from off The Score

I'm making sure I'm with the 144
I've been here before this ain't a battle, this is war
Word to Boonie, I make salat like a Sunni
Get diplomatic immunity in every ghetto community
Had opportunity went from Hoodshock to Hood-chic
But it ain't what you cop, it's about what you keep
And even if there are leaks, you can't capsize this ship
'Cause I baptize my lips every time I take a sip

You can get the money, you can get the power
But keep your eyes on the final hour
You can get the money, you can get the power
But keep your eyes on the final hour
You can get the money, you can get the power
But keep your eyes on the final hour
You can get the money, you can get the power
But keep your eyes on the final hour

L'heure finale

Je traite ça comme ma thèse
Un sujet bien écrit
Décomposé en morceaux
J'introduis puis je produis
Des mots si abondants
C'est abusif comment je mets le feu à ce rythme
Comme si j'étais double

Deux personnes, égales
Comme si j'étais Gémeaux
Plutôt Siméon
Si je faisais le Jimmy sur cette serrure, je pourrais la faire sauter
Tu ne peux pas l'arrêter
Lâche-le
Toute ton équipe est microscopique
Comme des particules alors que je fais des articles internationaux

Et en couverture
Ne parlez pas de l'histoire de la mère du bébé
Je suis dans ce troisième album, tu ne peux pas me dire, j'en suis témoin
De première main, je suis candide
Tu ne peux pas le supporter
Le respect exigé
Et être transportée par avion autour de la planète
Dur comme du granit ou de l'acier
Les gens ressentent Lauryn Hill de Newark à Israël
Et c'est réel
Alors je continue à faire les ballades de la rue
Pendant que tu cherches de la vinaigrette pour aller avec ta salade

Tu pourrais avoir l'argent
Tu pourrais avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale
Tu pourrais avoir l'argent
Tu pourrais avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale

Je suis sur le point de changer le focus
Du plus riche au plus pauvre
J'ai écrit cet opus
Pour inverser l'hypnose
Celui qui est le plus proche
De la ligne va la gagner
Tu vas tomber en essayant de jouer au ballon
Pendant que mon équipe gagne le fanion
Je suis sur le point d'y être
Pendant une minute
Puis me présenter au Sénat
Faire d'un marchand de sommeil le locataire
Donner son argent aux enfants pour qu'ils le dépensent
Et ensuite l'amender
Chaque loi qui a jamais empêché
Notre survie depuis notre arrivée
Documenté dans la Bible

Comme Moïse et Aaron
Les choses vont changer, c'est évident
Et tous les transparents vont
Être vus à travers
Laisse Dieu te racheter
Garde ta foi vraie
Fais attention à ce à quoi tu t'accroches
Tu peux avoir le vert aussi
Observe comment une reine fait
Et je reste calme en lisant le Psaume 73
Parce qu'avec tout ça, j'ai le monde dans la paume

Tu pourrais avoir l'argent
Tu pourrais avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale
Tu pourrais avoir l'argent
Tu pourrais avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale

Maintenant, je romps le pain en sirotant du vin de Manischewitz
Ne fais pas attention à la fête comme si c'était 1999
Mais quand il s'agit de bœuf haché comme la Palestine
Dis tes rimes, voyons si ça te sortira de là
Maintenant, je vais prendre la mozzarella comme un Rockefeller
Être encore dans l'église de Lalibela, chanter des hymnes a cappella
Que ce soit posée à Mirabella en Couture
Ou en train de collecter les droits d'auteur de The Score

Je m'assure d'être avec les 144
Je suis déjà venue ici, ce n'est pas une bataille, c'est la guerre
Mot à Boonie, je fais la salat comme un sunnite
Obtenir l'immunité diplomatique dans chaque communauté du ghetto
J'ai eu l'occasion de passer de Hoodshock à Hood-chic
Mais ce n'est pas ce que tu achètes, c'est ce que tu gardes
Et même s'il y a des fuites, tu ne peux pas faire chavirer ce navire
Parce que je baptise mes lèvres chaque fois que je prends une gorgée

Tu peux avoir l'argent, tu peux avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale
Tu peux avoir l'argent, tu peux avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale
Tu peux avoir l'argent, tu peux avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale
Tu peux avoir l'argent, tu peux avoir le pouvoir
Mais garde les yeux sur l'heure finale