Forgive Them Father - Lauryn Hill перевод на немецкий

Forgive Them Father

Forgive us our trespasses as we forgive those that trespass against us
Although them again we will never, never, never trust

Dem noh know weh dem do, dig out yuh yei while dem sticking like glue
Fling, skin, grin while dem plotting fah you
True, ah Who?

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them father for they know not what they do

Beware the false motives of others
Be careful of those who pretend to be brothers
And you never suppose it′s those who are closest to you, to you
They say all the right things to gain their position
Then use your kindness as their ammunition
To shoot you down in the name of ambition, they do

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them father for they know not what they do

Why every Indian wanna be the chief?
Feed a man 'til he′s full and he still want beef
Give me grief, try to tief off my piece
Why for you to increase, I must decrease?
If I treat you kindly does it mean that I'm weak?
You hear me speak and think I won't take it to the streets

I know enough cats that don′t turn the other cheek
But I try to keep it civilized like Menelik
And other African czars observing stars with war scars
Get yours in this capitalistic system
So many caught or got bought you can′t list them
How you gonna idolize the missing?
To survive is to stay alive in the face of opposition

Even when they comin' gunnin′
I stand position
L's known the mission since conception
Let′s free the people from deception
If you looking for the answers
Then you gotta ask the questions

And when I let go, my voice echoes through the ghetto
Sick of men trying to pull strings like Geppetto
Why black people always be the ones to settle
March through these streets like Soweto

Like Cain and Abel, Caesar and Brutus, Jesus and Judas
Backstabbers do this

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them father for they know not what they do

It took me a little while to discover
Wolves in sheep coats who pretend to be lovers
Men who lack conscience will even lie to themselves, to themselves
A friend once said, and I found to be true
That everyday people, they lie to God too
So what makes you think, that they won't lie to you

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them, forgive them
Forgive them father for they know not what they do
Forgive them, forgive them

Gwan like dem love while dem rip yuh to shreds
Trample pon yuh heart and lef yuh fi dead
Dem a yuh fren who yuh depen pon from way back when
But if yuh gi dem yuh back den yuh mus meet yuh end
Dem noh know wey dem do
Dem no know, dem no know, dem no know
Dem no know, dem no know wey dem do

Vergib ihnen, Vater

Vergib uns unsere Schuld, wie wir denen vergeben, die uns schuldig wurden
Doch wir werden ihnen nie, nie, nie wieder vertrauen

Sie wissen nicht, was sie tun, reißen deine Augen raus, während sie kleben wie Leim
Werfen, Fell, Grinsen während sie gegen dich plottieren
Wahrhaftig, ah Wer?

Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun
Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun

Hüte dich vor falschen Motiven anderer
Sei wachsam bei denen, die vorgeben, Brüder zu sein
Und du würdest nie vermuten, dass es jene sind, die dir am nächsten stehen
Sie sagen alle richtigen Dinge, um ihre Position zu sichern
Dann nutzen deine Güte als ihre Munition
Dich niederzuschießen im Namen des Ambitions, tun sie

Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun
Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun

Warum möchte jeder Indianer Häuptling sein?
Fütter einen Menschen bis er satt ist, doch er will immer noch Rind
Bereite mir Kummer, versuch mein Stück zu stehlen
Warum muss ich schrumpfen, damit du wachsen kannst?
Heißt dich freundlich zu behandeln, dass ich schwach bin?
Du hörst mich sprechen und glaubst, ich geh nicht auf die Straße

Ich kenn genug Katzen, die nicht die andere Wange hinhalten
Doch ich versuch es zivilisiert zu halten wie Menelik
Und andere afrikanische Zaren, die Sterne beobachten mit Kriegsnarben
Hol dir deins in diesem kapitalistischen System
So viele gefangen oder gekauft, man kann sie nicht aufzählen
Wie willst du Vermisste vergöttern?
Zu überleben heißt, am Leben zu bleiben gegen Widerstand

Selbst wenn sie mit Gewehren kommen
Halte ich Standort
L kannte die Mission seit Empfängnis
Befreien wir die Menschen vom Betrug
Wenn du nach Antworten suchst
Dann musst du die Fragen stellen

Und wenn ich loslasse, hallt meine Stimme durchs Ghetto
Müde von Männern, die Fäden ziehen wollen wie Geppetto
Warum sind Schwarze immer die, die sich fügen müssen?
Marschier durch diese Straßen wie Soweto

Wie Kain und Abel, Cäsar und Brutus, Jesus und Judas
Dolchstoßverräter tun dies

Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun
Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun

Es dauerte eine Weile zu entdecken
Wölfe im Schafspelz, die vorgeben Liebende zu sein
Männer ohne Gewissen lügen sogar sich selbst an
Ein Freund sagte mal, und ich fand es wahr
Dass alltägliche Menschen auch Gott anlügen
Was lässt dich denken, dass sie dich nicht belügen?

Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun
Vergib ihnen, vergib ihnen
Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun
Vergib ihnen, vergib ihnen

Tun als würden sie lieben, während sie dich zerfetzen
Stampfen auf dein Herz und lassen dich für tot
Das sind deine Freunde auf die man seit jeher baut
Doch wenn du ihnen den Rücken kehrst, musst du dein Ende sehen
Sie wissen nicht was sie tun
Sie wissen nicht, nicht, nicht
Sie wissen nicht, nicht was sie tun