Текст и перевод песни Lauryn Hill - Interlude 3

Interlude 3

I tell you, there are no big shots in reality, y'all

We're all in the same boat, dealing with the same issues, same problems, same stuff
Don't even buy it
All the perpetration, you know, all this... Well, you know, uh
"We don't have problems." That's a lie. That's a lie
I know that the enemy is doing the same thing to me that he's doing to everybody else
I just know now that the only way to get out is through confrontation, see
We always thought it was retreat, you know, run away
And I'm telling you, you got to confront it
Ah, let's see, how are we doin' as far as the tunin', okay

This, this is a strange song because this song, this is when everything sort of-
When this song was written, this is when everything sort of stopped
It was, it was written a long time ago, but it was right before God just snatched me out of everything
And because I didn't understand...
Initially it was written about ah, the who-
I'd written it about the whole Amadou Diallo situation
When it first happened, and I went to the studio, and I laid it down
And it was like, strong, for the first day
And then it just regressed every day after that
And I said, "What's going on? What's happening?"

And at the end of it there was a word that I used, "rebel"
And I guess I was afraid that it was such a hot time in the city at that point
I was afraid that if I put the record out, people would misunderstand what I meant by "rebel"
And they'd just take it to the streets
So I was very intimidated and afraid
And before I knew it a whole host of things happened
Everything stopped after that
And the creativity stopped
Everything stopped
That's when I realized I had to understand what I was talking about
Before I could tell somebody else what I was talking about
And I had to be, you know, a living example

It's real crazy because I don't know what the press is saying
Because I don't listen to the press too much
But I know the view is that I'm emotionally unstable, which is reality. Like you aren't?

I'm laughing because what I've realized
I've become is one of those meds scientists who does the tests on themselves first
You see, to make sure that they work
And that's when you know, OK look, I got something that works
You know what I'm saying? I'm not gonna give you something that I haven't tested for myself
And you go through, and you're learning by way of experience
And you're making mistakes, and you're getting up

A friend of mine once said to me, he said, look
If we weren't supposed to turn around, why does a car have a steering wheel?
You know, we just supposed to crash into the wall?
No, we're supposed to say, Listen, I was going the wrong way... Reverse

In this particular song, now I realize that this song is about freedom
You see? We could look at one human being
But it's about the spirit of freedom being taken out, and how it's taken out in all of us

The song is called "I Find It Hard to Say." Bear with me a little bit

Интерлюдия 3

Говорю тебе, дорогой, на самом деле нет никаких больших шишек.

Мы все в одной лодке, имеем дело с одними и теми же проблемами, одними и теми же трудностями, одними и теми же вещами.
Даже не верь в это.
Все эти притворства, знаешь, все это... Ну, знаешь, э-э
"У нас нет проблем." Это ложь. Это ложь.
Я знаю, что враг делает со мной то же самое, что и со всеми остальными.
Просто теперь я знаю, что единственный выход - это противостояние, понимаешь?
Мы всегда думали, что это отступление, знаешь, бегство.
А я тебе говорю, ты должен противостоять этому.
Ах, давай посмотрим, как у нас дела с настройкой, хорошо.

Это, это странная песня, потому что эта песня, это когда все вроде как-
Когда эта песня была написана, это когда все вроде как остановилось.
Это было, это было написано давно, но это было прямо перед тем, как Бог просто вырвал меня из всего.
И потому что я не понимала...
Изначально она была написана о, э-э, о том, кто-
Я написала ее о всей этой ситуации с Амаду Диалло.
Когда это случилось, я пошла в студию и записала ее.
И это было так, сильно, в первый день.
А потом она просто регрессировала каждый день после этого.
И я сказала: "Что происходит? Что случилось?"

И в конце было слово, которое я использовала, "мятежник".
И, наверное, я боялась, что в городе в тот момент было так жарко.
Я боялась, что если выпущу эту запись, люди неправильно поймут, что я имею в виду под словом "мятежник".
И они просто вынесут это на улицы.
Поэтому я была очень напугана и испугана.
И прежде чем я поняла, что произошло множество вещей.
После этого все остановилось.
И творчество остановилось.
Все остановилось.
Тогда я поняла, что должна понимать, о чем говорю.
Прежде чем я смогу рассказать кому-то другому, о чем я говорю.
И я должна быть, знаешь, живым примером.

Это настоящее безумие, потому что я не знаю, что говорит пресса.
Потому что я не очень-то слушаю прессу.
Но я знаю, что считается, что я эмоционально нестабильна, что является реальностью. А ты разве нет?

Я смеюсь, потому что я поняла,
кем я стала - это одним из тех ученых-медиков, которые сначала проводят испытания на себе.
Видишь ли, чтобы убедиться, что они работают.
И вот тогда ты знаешь, хорошо, смотри, у меня есть что-то, что работает.
Понимаешь, о чем я? Я не собираюсь давать тебе то, что я не испытала на себе.
И ты проходишь через это, и ты учишься на собственном опыте.
И ты совершаешь ошибки, и ты поднимаешься.

Один мой друг однажды сказал мне, он сказал, смотри.
Если бы мы не должны были разворачиваться, зачем машине руль?
Знаешь, мы просто должны врезаться в стену?
Нет, мы должны сказать: "Слушай, я шел не в ту сторону... задний ход".

В этой песне, теперь я понимаю, что эта песня о свободе.
Видишь? Мы можем смотреть на одного человека.
Но речь идет о духе свободы, который отнимают, и о том, как его отнимают у всех нас.

Песня называется "Мне трудно сказать". Потерпи меня немного.