When It Hurts so Bad - Lauryn Hill перевод на немецкий

When It Hurts so Bad

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

I loved real, real hard once
But the love wasn't returned
Found out the man I'd die for
He wasn't even concerned

I tried, and I tried, and I tried
To keep him in my life
I cried, and I cried, and I cried
But I couldn't make it right

But I, I loved the young man
And if you've ever been in love
Then you'd understand

What you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it (If you don't catch it)
If you don't catch it

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it (If you just let it)
If you just let it (If you just let it)

See, I thought this feeling
It was all that I had
But how could this be love
That make me feel so bad?

(Gave up my power)
Gave up my power
I existed for you
But whoever knew
The voodoo you'd do? yeah yeah

But I, I loved the young man
And if you've ever been in love, then you'd understand

What you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

See what you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it
If you just let it

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)
When it hurts so bad, so bad
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

You ain't said nothin'
Why you ain't say somethin' to me?
I feel like love right now is like confusion
It's like people think they love somebody
When they don't really love somebody
Like I thought I was in love with this girl but I really wasn't
It's like now, I don't feel about her
Ok, alright
You think that TV and music have something to do with
How people are always confused about love?
Yeah
Why?
'Cause today we listen to a lot of TV and a lot of music
And it sounds nice but it may not always be right for you
We need to put you on a bullhorn
Let you ride around Newark

Wenn Es So Weh Tut

Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut
Warum fühlt es sich so gut an?
(Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut)

Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut
Warum fühlt es sich so gut an?
(Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut)

Ich liebte einmal wirklich, wirklich stark
Doch die Liebe wurde nicht erwidert
Fand heraus, dass der Mann, für den ich sterben würde
Nicht einmal interessiert war

Ich versuchte, und versuchte, und versuchte
Ihn in meinem Leben zu halten
Ich weinte, und weinte, und weinte
Doch ich konnte es nicht richtig machen

Doch ich liebte den jungen Mann
Und wenn du jemals verliebt gewesen wärst
Würdest du verstehen

Was du willst, könnte dich weinen machen
Was du brauchst, könnte an dir vorbeigehen
Wenn du es nicht festhältst (wenn du es nicht festhältst)
Wenn du es nicht festhältst

Und was du brauchst, ironischerweise
Wird das werden, was du sein möchtest
Wenn du es nur zulässt (wenn du es nur zulässt)
Wenn du es nur zulässt (wenn du es nur zulässt)

Siehst du, ich dachte, dieses Gefühl
Sei alles, was ich hatte
Doch wie könnte das Liebe sein
Die sich so schlecht anfühlt?

(Gab meine Kraft her)
Gab meine Kraft her
Ich existierte für dich
Aber wer hätte gedacht
An den Voodoo, den du betreibst? ja ja

Doch ich liebte den jungen Mann
Und wenn du jemals verliebt gewesen wärst, würdest du verstehen

Was du willst, könnte dich weinen machen
Was du brauchst, könnte an dir vorbeigehen
Wenn du es nicht festhältst
(Wenn nicht, wenn nicht)
(Wenn nicht, wenn nicht)

Und was du brauchst, ironischerweise
Wird das werden, was du sein möchtest
Wenn du es nur zulässt
(Wenn nicht, wenn nicht)
(Wenn nicht, wenn nicht)

Siehst du, was du willst, könnte dich weinen machen
Was du brauchst, könnte an dir vorbeigehen
Wenn du es nicht festhältst
(Wenn nicht, wenn nicht)
(Wenn nicht, wenn nicht)

Und was du brauchst, ironischerweise
Wird das werden, was du sein möchtest
Wenn du es nur zulässt
Wenn du es nur zulässt

Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut
Warum fühlt es sich so gut an?
(Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut)

Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut
Warum fühlt es sich so gut an?
(Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut)
Wenn es so weh tut, so weh
(Wenn es so weh tut, wenn es so weh tut)

Du hast nichts gesagt
Warum hast du nichts zu mir gesagt?
Ich habe das Gefühl, dass Liebe jetzt Verwirrung ist
Es ist, als ob Leute glauben, sie liebten jemanden
Wenn sie nicht wirklich jemanden lieben
Ich dachte, ich wäre in dieses Mädchen verliebt, aber war es wirklich nicht
Es ist wie jetzt, ich fühle nichts mehr für sie
Ok, schon gut
Glaubst du, dass Fernsehen und Musik etwas damit zu tun haben
Warum Leute immer verwirrt sind über Liebe?
Ja
Warum?
Weil wir heute viel Fernsehen und Musik hören
Und es hört sich schön an, ist aber nicht immer richtig für dich
Wir müssen dich an eine Trillerpfeife setzen
Lassen dich durch Newark fahren