Текст и перевод песни Lauryn Hill - When It Hurts so Bad

When It Hurts so Bad

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

I loved real, real hard once
But the love wasn't returned
Found out the man I'd die for
He wasn't even concerned

I tried, and I tried, and I tried
To keep him in my life
I cried, and I cried, and I cried
But I couldn't make it right

But I, I loved the young man
And if you've ever been in love
Then you'd understand

What you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it (If you don't catch it)
If you don't catch it

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it (If you just let it)
If you just let it (If you just let it)

See, I thought this feeling
It was all that I had
But how could this be love
That make me feel so bad?

(Gave up my power)
Gave up my power
I existed for you
But whoever knew
The voodoo you'd do? yeah yeah

But I, I loved the young man
And if you've ever been in love, then you'd understand

What you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

See what you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it
If you just let it

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)
When it hurts so bad, so bad
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

You ain't said nothin'
Why you ain't say somethin' to me?
I feel like love right now is like confusion
It's like people think they love somebody
When they don't really love somebody
Like I thought I was in love with this girl but I really wasn't
It's like now, I don't feel about her
Ok, alright
You think that TV and music have something to do with
How people are always confused about love?
Yeah
Why?
'Cause today we listen to a lot of TV and a lot of music
And it sounds nice but it may not always be right for you
We need to put you on a bullhorn
Let you ride around Newark

Когда так больно

Когда так больно, когда так больно
Почему так хорошо?
(Когда так больно, когда так больно)

Когда так больно, когда так больно
Почему так хорошо?
(Когда так больно, когда так больно)

Я любила по-настоящему сильно однажды,
Но моя любовь не нашла ответа.
Выяснилось, что мужчина, за которого я бы умерла,
Даже не переживал.

Я пыталась, пыталась и пыталась
Удержать его в своей жизни.
Я плакала, плакала и плакала,
Но ничего не могла исправить.

Но я, я любила этого молодого человека,
И если ты когда-либо был влюблен,
То ты поймешь.

То, чего ты хочешь, может заставить тебя плакать,
То, что тебе нужно, может пройти мимо,
Если ты не ухватишь это (Если ты не ухватишь это),
Если ты не ухватишь это.

И то, что тебе нужно, по иронии судьбы,
Окажется тем, чем ты хочешь быть,
Если ты просто позволишь этому случиться (Если ты просто позволишь),
Если ты просто позволишь (Если ты просто позволишь).

Видишь, я думала, это чувство -
Всё, что у меня было.
Но как это может быть любовью,
Если мне так плохо?

(Отдала свою силу)
Отдала свою силу,
Я жила ради тебя,
Но кто бы мог знать,
Какое вуду ты сотворишь? Да, да.

Но я, я любила этого молодого человека,
И если ты когда-либо был влюблен, то ты поймешь.

То, чего ты хочешь, может заставить тебя плакать,
То, что тебе нужно, может пройти мимо,
Если ты не ухватишь это
(Если ты не, Если ты не)
(Если ты не, Если ты не)

И то, что тебе нужно, по иронии судьбы,
Окажется тем, чем ты хочешь быть,
Если ты просто позволишь
(Если ты не, Если ты не)
(Если ты не, Если ты не)

Видишь, то, чего ты хочешь, может заставить тебя плакать,
То, что тебе нужно, может пройти мимо,
Если ты не ухватишь это
(Если ты не, Если ты не)
(Если ты не, Если ты не)

И то, что тебе нужно, по иронии судьбы,
Окажется тем, чем ты хочешь быть,
Если ты просто позволишь,
Если ты просто позволишь.

Когда так больно, когда так больно
Почему так хорошо?
(Когда так больно, когда так больно)

Когда так больно, когда так больно
Почему так хорошо?
(Когда так больно, когда так больно)
Когда так больно, так больно
(Когда так больно, когда так больно)

Ты ничего не сказал.
Почему ты ничего мне не сказал?
Мне кажется, сейчас любовь — это сплошная путаница.
Как будто люди думают, что любят кого-то,
Когда на самом деле не любят.
Вот я думала, что люблю одну девушку, но на самом деле нет.
Сейчас я к ней ничего не чувствую.
Хорошо, ладно.
Ты думаешь, что телевидение и музыка как-то связаны с тем,
Что люди постоянно путаются в любви?
Да.
Почему?
Потому что сегодня мы много смотрим телевизор и слушаем музыку,
И это звучит красиво, но не всегда подходит именно тебе.
Нам нужно дать тебе рупор
И пусть ты проедешь по всему Ньюарку.