ごめんね… - Ms.OOJA перевод на немецкий

ごめんね…

好きだったの それなのに 貴方を傷つけた
ごめんねの言葉 涙で 云えないけど 少しここに居て

悪ふざけで 他の人 身を任せた夜に
一晩中 待ち続けた 貴方のすがた 目に浮かぶ

消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って 別離のない国へ

せめて今夜 眠るまで 私を抱きしめて
いつも我がままを 許してくれた場所まで 戻りたい

消えない過ちに 泣き続けるのなら
このまま 二度と 目覚めたくない
すごく すごく 貴方を苦しめた

滲む街のビルボード しそうなスケッチ
世界中きっと いちばん 大切な恋を 無くしたのね

消えない過ちを 後悔する前に
貴方を もっと 愛したかった
何処にあるの 悲しまない国
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って 別離のない国へ

Es tut mir leid...

Ich habe dich geliebt. Und trotzdem habe ich dich verletzt.
Die Worte "Es tut mir leid", kann ich unter Tränen nicht sagen, aber bitte bleib noch ein wenig hier.

In der Nacht, als ich mich leichtfertig einem anderen hingab,
Dein Bild, wie du die ganze Nacht gewartet hast, erscheint vor meinen Augen.

Bevor ich Ausreden für meinen unauslöschlichen Fehler suche,
Hätte ich dir doch mehr geben sollen.
Nimm mich mit, in ein Land ohne Abschied.

Wenigstens heute Nacht, halte mich fest, bis ich einschlafe.
Ich möchte dorthin zurückkehren, wo du meine Launen immer verziehen hast.

Wenn ich wegen dieses unauslöschlichen Fehlers weiter weinen soll,
Dann möchte ich so nie wieder aufwachen.
Ich habe dich so sehr, so sehr gequält.

Die Reklametafeln der verschwimmenden Stadt, wie eine verblassende Skizze.
Ich habe sicher die wertvollste Liebe auf der ganzen Welt verloren.

Bevor ich den unauslöschlichen Fehler bereue,
Hätte ich dich doch mehr geliebt.
Wo gibt es das Land, in dem man nicht traurig ist?
Bevor ich Ausreden für meinen unauslöschlichen Fehler suche,
Hätte ich dir doch mehr geben sollen.
Nimm mich mit, in ein Land ohne Abschied.