つぐない - Ms.OOJA перевод на немецкий

つぐない

窓に西陽が あたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も残したまま おいてゆくわ

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志に なるけれど

心残りは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ

愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒飲むのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは他人同志に なるけれど

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志に なるけれど

Wiedergutmachung

In dem Zimmer, wo die Abendsonne aufs Fenster scheint,
liegt immer dein Duft in der Luft.
Wenn ich allein lebe, werde ich mich erinnern,
darum lasse ich die Kratzer an der Wand, so wie sie sind, zurück und gehe.

Die Liebe wiedergutzumachen bedeutet zwar Abschied,
aber vergiss eine Frau wie mich dennoch nicht.
Du warst zu gütig, du.
Du, wie ein Kind.
Auch wenn wir morgen einander fremd sein werden.

Was mir Kummer bereitet, bist du.
Halte dich auch beim Rauchen etwas zurück.
Statt an die Vergangenheit gefesselt zu leben,
such dir lieber eine liebenswertere Frau als mich.

Weil Wiedergutmachung zur Last wird,
werde ich diese Stadt verlassen und versuchen, woanders zu leben.
Trinken werde ich allein,
träumen werde ich allein.
Auch wenn wir morgen einander fremd sein werden.

Die Liebe wiedergutzumachen bedeutet zwar Abschied,
aber vergiss eine Frau wie mich dennoch nicht.
Du warst zu gütig, du.
Du, wie ein Kind.
Auch wenn wir morgen einander fremd sein werden.