Текст и перевод песни Ms.OOJA - 30

30

「僕らはやり直せるだから今は距離を置こう」
困ったような笑顔で君がついた 最後の嘘

戻れない時の中で 日に日に増えてく
後悔と消せない思い ずっと閉じ込めたままで

「愛してるよ」と 迷わずに言えたら
何も恐れないで その胸で泣いていたなら
今も心は 君のそばでずっと
何もなくさないで いつまでも笑ってたかな
愛した日々を忘れないでね
今はまだここから見送ってる

「さよなら またどこかで会える日まで元気でいて」
鏡の中つぶやく その笑顔は 痛いくらい

通りゆく街の中で 君の面影を人ごみに探してるんだよ
一人立ち止まったまま

「愛してたよ」と 君からの言葉が
ずっと消えないまま この胸で震えているよ
あとどれくらい 涙流したなら
君と過ごした日を思い出に変えてゆけるの
大切だから忘れたくない
たとえ心が壊れそうでも

「愛してるよ」と 言葉じゃなくたって
いつも感じてたよ ぬくもりを思い出してる
きっと心は 寄り添っていたから
やっとひとつだった 半分は君だったから
こんなに苦しくて息もできなくて
でもそれ以上に幸せをくれたこと
愛した日々を忘れないように
今は振り向かずに歩いてく

30

«Мы сможем начать всё сначала, а сейчас давай возьмём паузу», -
с натужной улыбкой ты сказал мне свою последнюю ложь.

Времени назад не повернуть, с каждым днём всё больше
становятся сожаления и чувства, которые я не могу стереть. Я храню их глубоко в своём сердце.

Если бы я могла, не колеблясь, сказать: «Я люблю тебя»,
если бы я могла плакать в твоих объятиях, ничего не боясь,
то моё сердце всё ещё было бы рядом с тобой,
ничего бы не теряя, и мы бы продолжали улыбаться, как прежде.
Я никогда не забуду те дни, когда мы любили друг друга.
Сейчас я могу лишь провожать тебя взглядом.

«Прощай. Будь счастлив до того дня, пока мы снова не встретимся», -
эта фраза, произнесённая мной перед зеркалом, звучит до боли фальшиво.

Я брожу по улицам города, выискивая в толпе твой знакомый силуэт.
Останавливаюсь в одиночестве.

Твои слова: «Я любил тебя»
всё ещё эхом отдаются в моей груди, не исчезая.
Сколько ещё слёз мне нужно пролить,
чтобы превратить воспоминания о тебе в просто воспоминания?
Я не хочу забывать, ведь ты так дорог мне,
даже если моё сердце разрывается на части.

Пусть ты не говорил «Я люблю тебя»,
но я всегда чувствовала это. Вспоминаю тепло твоих прикосновений.
Наверное, наши сердца действительно были единым целым.
Ведь мы стали одним целым, и половина меня принадлежала тебе.
Мне так больно, что становится трудно дышать,
но ещё больше ты подарил мне счастья.
Чтобы не забыть те дни, когда мы любили друг друга,
сейчас я просто иду вперёд, не оборачиваясь.