Текст и перевод песни Ms.OOJA - Anatanoyouni

Anatanoyouni

いつかあなたのように
Hmm
あなたの生きるその背中が
教えてくれたこと
口数は少なくて 多分に漏れずに頑固で
いつでも控えめで 笑うと可愛くて
人を大事にして 信じて裏切られた責めも恨みもせず家族を支えながら
生きるその背中が教えてくれたこと
あなたのように強い人で優しい人でありたい
迷うときには道しろべにそっとなってくれる人
いつでも歌っててホント働き者でおにぎりとお味噌汁は
世界一美味しくて
誰よりせっかちで めっちゃ負けず嫌いで
どんなことにだって いつでも一生懸命で
生きるその背中が教えてくれたこと
あなたのように 前を向いて 大きい人でありたい。
心細さを 灯台のようにそっと照らしてくれる人
明けない夜を くちびる結んで 耐え抜いて来た
その年と腕は ごつくて不格好で あたたかい
あなたのように 強い人で 優しい人でありたい
あなたのように 前を向いて大きい人でありたい
迷う時には道しるべに 闇を照らす灯台に
そこにいてくれてありがとう ありがとう ありがとう
いつかあなたのような

Comme toi

Un jour, je serai comme toi
Hmm
Ton dos, qui avance dans la vie,
M’a appris tant de choses
Tu parles peu, tu es têtu, sans aucune concession,
Toujours réservée, tu es si mignonne quand tu souris,
Tu tiens à ceux que tu aimes, tu crois en eux, tu ne leur en veux pas quand ils te trahissent, tu ne nourris ni haine ni ressentiment, tu soutiens ta famille,
Ton dos, qui avance dans la vie, m’a appris tant de choses
Je veux être forte et gentille comme toi,
Être comme un phare, qui me guide quand je suis perdue,
Tu chantes toujours, tu travailles sans cesse, tes onigiris et ton miso sont
Les meilleurs du monde,
Tu es la plus pressée de toutes, tu es tellement compétitive,
Tu te donnes à fond dans tout ce que tu fais, toujours,
Ton dos, qui avance dans la vie, m’a appris tant de choses
Je veux être comme toi, tournée vers l’avenir, une grande personne.
Être comme un phare, qui éclaire ma solitude,
J’ai survécu à des nuits sans fin, les lèvres serrées,
Tes années et tes bras, si solides et maladroits, sont si chaleureux
Je veux être forte et gentille comme toi,
Je veux être comme toi, tournée vers l’avenir, une grande personne.
Être comme un phare qui éclaire les ténèbres quand je suis perdue,
Merci d’être là, merci, merci.
Un jour, je serai comme toi.