Текст и перевод песни Ms.OOJA - Asaga Matakuru

Asaga Matakuru

朝がまた来る

同じような一日が今日も始まる
となりの人が空見上げて舌打ちする
巨大な交差点に傘が咲いてゆく

雨だって晴れだって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 信号が変われば流される

―思いよ 逝きなさい

後から来た人がぶつかって追い越す
ぼぉっとしてたのはこっちなのに謝られる
冷たい雨の滴が 涙に見えた

壊れて泣いたって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 駅まで着けば流される

―思いよ 逝きなさい

誰も立ち止まらない 街頭のニュースにも
苛立った自転車にも

雨だって晴れだって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 歩けない このまま流されていたい

―思いよ 逝きなさい

雨なら傘持って 晴れたら上着脱いで
みんなそうして生きて行くのに
雨に打たれたい 晴れたら焼かれたい

壊れて泣いたって 願いは届かない
あなたのいない朝が今日も明けるから
今は このまま
いつかこの思いが逝く日まで

―思いが逝く日まで

空へ昇る日まで

Le matin revient encore

Un nouveau matin se lève

Une journée semblable à toutes les autres commence
Mon voisin lève les yeux au ciel et soupire
Des parapluies fleurissent au grand carrefour

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, mes vœux ne se réaliseront pas
Car le matin arrive, et tu n'es pas là
Pour l'instant, je me laisse porter au changement de feu

―Pensée, va-t'en

Quelqu'un arrive par derrière, me bouscule et me dépasse
C'est moi qui étais distraite, et pourtant on s'excuse auprès de moi
Les gouttes de pluie froide ressemblaient à des larmes

Même si je m'effondre et que je pleure, mes vœux ne se réaliseront pas
Car le matin arrive, et tu n'es pas là
Pour l'instant, je me laisse porter jusqu'à la gare

―Pensée, va-t'en

Personne ne s'arrête, ni aux actualités affichées, ni
aux cyclistes exaspérés

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, mes vœux ne se réaliseront pas
Car le matin arrive, et tu n'es pas là
Pour l'instant, je ne peux pas marcher, je veux juste me laisser porter

―Pensée, va-t'en

S'il pleut, on prend un parapluie, s'il fait beau, on enlève sa veste
C'est comme ça que tout le monde vit
Je veux être trempée par la pluie, brûlée par le soleil

Même si je m'effondre et que je pleure, mes vœux ne se réaliseront pas
Car un nouveau matin se lève, et tu n'es pas là
Pour l'instant, je reste ainsi
Jusqu'au jour où cette pensée s'envolera

―Jusqu'au jour où cette pensée s'envolera

Jusqu'au jour où elle montera au ciel