Текст и перевод песни Ms.OOJA - Be... (Teardrop Version)

Be... (Teardrop Version)

こんな世界で一人きりで
歩いてきたような顔して
本当は一人じゃ何も出来ないこと
そんな当たり前のことさえ
分からないままに強がって
きっと誰かを傷つけていたね
もっと強くなれば 孤独さえも
消え去っていく そう思っていたけど
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わるかな
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと... 探してた
子供の頃は信じていた
大人になればいつのまにか
傷つくこともなくなっていくと
だけど気づけば誰もが皆
笑顔の裏に隠していた
思いを抱え生きていること
そして人はきっと 守るものと
共に歩み 強くなっていく
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間も 心強くなるよ
明日の自分も もっと... 信じられる
数え切れないほどの出会いの中で
通り過ぎるだけの人もいるのに
いつもあなただけは
ずっと ここにいる
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わっていく
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと... 探してたから
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間も 心強くなって
明日の自分を もっと... 好きになる

Be... (Teardrop Version)

With a face like I've walked this world alone,
The truth is, I can't do anything by myself.
Even such an obvious thing,
I pretended to be strong without understanding,
And I must have hurt someone.
If I become stronger, even loneliness
Will disappear, I thought,
But if you're in this future,
I wonder if the scenery I envisioned will change.
A place where I can laugh and cry as I am,
The truth is, I was always... searching for it.
As a child, I believed
That when I became an adult, somehow,
I would no longer be hurt.
But I realized that everyone
Hides their feelings behind a smile,
And lives carrying those thoughts.
And people surely,
Walk with something to protect,
And become stronger.
Even if this future is unseen,
If you're laughing beside me,
Even my time alone will be reassuring.
I can believe in tomorrow's me even more...
Among countless encounters,
There are people who just pass by,
But you're the only one who
Always stays here.
If you're in this future,
The scenery I envisioned will change.
A place where I can laugh and cry as I am,
The truth is, I was always... searching for it.
Even if this future is unseen,
If you're laughing beside me,
Even my time alone will be reassuring,
And I'll love tomorrow's me even more...