Текст и перевод песни Ms.OOJA - Be... (Teardrop Version)

Be... (Teardrop Version)

こんな世界で一人きりで
歩いてきたような顔して
本当は一人じゃ何も出来ないこと
そんな当たり前のことさえ
分からないままに強がって
きっと誰かを傷つけていたね
もっと強くなれば 孤独さえも
消え去っていく そう思っていたけど
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わるかな
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと... 探してた
子供の頃は信じていた
大人になればいつのまにか
傷つくこともなくなっていくと
だけど気づけば誰もが皆
笑顔の裏に隠していた
思いを抱え生きていること
そして人はきっと 守るものと
共に歩み 強くなっていく
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間も 心強くなるよ
明日の自分も もっと... 信じられる
数え切れないほどの出会いの中で
通り過ぎるだけの人もいるのに
いつもあなただけは
ずっと ここにいる
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わっていく
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと... 探してたから
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間も 心強くなって
明日の自分を もっと... 好きになる

Être... (Version Larme)

Je me suis sentie si seule dans ce monde,
Avec un visage qui semblait avoir tout traversé,
En réalité, je ne pouvais rien faire toute seule,
Même cette évidence,
Je faisais semblant de ne pas la comprendre,
Je t'ai certainement fait du mal.
J'espérais que si je devenais plus forte, la solitude,
Disparaîtrait, c'est ce que je pensais.
Mais si tu es dans ce futur,
Le paysage que j'imaginais changera peut-être.
Un endroit où je peux être moi-même, rire et pleurer,
J'ai toujours cherché ça, tu sais...
Quand j'étais enfant, j'y croyais,
Je pensais qu'en grandissant, je ne serais plus jamais blessée.
Mais en réalité, tout le monde,
Cachait derrière un sourire,
Des pensées qu'il gardait pour lui.
Et nous sommes tous forts,
En marchant avec ceux que nous aimons,
Et nous devenons plus forts.
Même si ce futur est flou,
Si tu es là pour rire avec moi,
Même seule, je me sentirai plus forte.
J'aurai plus confiance en mon futur, je serai plus...
Parmi les innombrables rencontres,
Il y a des gens qui passent simplement,
Mais toi, tu es toujours là.
Tu es toujours là.
Si tu es dans ce futur,
Le paysage que j'imaginais changera.
Un endroit où je peux être moi-même, rire et pleurer,
J'ai toujours cherché ça, tu sais...
Même si ce futur est flou,
Si tu es là pour rire avec moi,
Même seule, je me sentirai plus forte,
J'aimerai mon futur, je serai plus...