Текст и перевод песни Ms.OOJA - Be... (Teardrop Version)

Be... (Teardrop Version)

こんな世界で一人きりで
歩いてきたような顔して
本当は一人じゃ何も出来ないこと
そんな当たり前のことさえ
分からないままに強がって
きっと誰かを傷つけていたね
もっと強くなれば 孤独さえも
消え去っていく そう思っていたけど
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わるかな
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと... 探してた
子供の頃は信じていた
大人になればいつのまにか
傷つくこともなくなっていくと
だけど気づけば誰もが皆
笑顔の裏に隠していた
思いを抱え生きていること
そして人はきっと 守るものと
共に歩み 強くなっていく
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間も 心強くなるよ
明日の自分も もっと... 信じられる
数え切れないほどの出会いの中で
通り過ぎるだけの人もいるのに
いつもあなただけは
ずっと ここにいる
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わっていく
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと... 探してたから
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間も 心強くなって
明日の自分を もっと... 好きになる

Be... (Версия со слезами)

С таким лицом, будто я одна прошла
Весь этот мир, сквозь все пути,
Хотя на самом деле без тебя одной мне не пройти.
Такую простую истину,
Я не могла понять, всё притворялась сильной,
И, наверное, кого-то ранила.
Я думала, что если стану сильнее, одиночество
Исчезнет само собой, но...
Если в будущем со мной будешь ты,
Даже воображаемый мир изменится.
Место, где я всегда могу быть собой, смеяться и плакать,
На самом деле, я всегда... искала его.
В детстве я верила,
Что, когда стану взрослой, незаметно
Перестану чувствовать боль.
Но потом поняла, что все
За улыбкой скрывают
Свои истинные чувства.
И люди, наверное, становятся сильнее,
Когда у них есть то, что нужно защищать.
Даже если будущее неясно,
Если ты будешь улыбаться рядом со мной,
Даже в одиночестве я буду чувствовать себя увереннее.
И смогу больше... верить в себя завтрашнего дня.
Среди бесчисленных встреч
Есть люди, которые просто проходят мимо,
Но только ты
Всегда остаёшься здесь.
Если в будущем со мной будешь ты,
Воображаемый мир начнёт меняться.
Место, где я всегда могу быть собой, смеяться и плакать,
На самом деле, я всегда... искала его.
Даже если будущее неясно,
Если ты будешь улыбаться рядом со мной,
Даже в одиночестве я буду чувствовать себя увереннее,
И полюблю себя завтрашнего дня ещё больше.