Текст и перевод песни Ms.OOJA - Cry Day...

Cry Day...

いつも変わらず優しく笑う そんなアナタがいた永遠があった
そして私は いつでも傍で 大きな心に甘えてしまってた...
これからもずっと離れないんだと 思い込んでいたけどサヨナラ来る日が
近づいてたなんて知らなかったよ 一人この先を描いて...
アナタといつか一緒になると思ってた それなのに今 姿が見えないから...
遠くなって行く事が淋しくて 一人で今日はCry day...
余裕がなくて気づけずにいた 見落とした優しさが今は痛い
いつも二人で笑い合って 過ごしたあの日が涙になってる
どんなに強いふりをしても アナタだけは私をしっかり掴んで
温かい気持ちを残してくれた 戻る事はない想い出
アナタを追いかけ願いかけてみる でも今はもうここにはいなかった...
大好きだった名前を呼ぶ声 きっと明日もCry day...
Every time いずれ消えてしまうたった一つの記憶
Every time 消えないようにと今もやきつけてしまう
Every time それが例え想い強くなるとしても
同じように描きたい 私の隣は...
アナタといつか一緒になると思ってた それなのに今 姿が見えないから
遠くなって行く事が淋しくて 一人で今日はCry day...
アナタを追いかけ願いかけてみる でも今はもうここにはいなかった...
大好きだった名前を呼ぶ声 きっと明日も 終わらないCry day

Jour de pleurs...

Tu étais toujours là, souriant avec gentillesse, et j’ai cru que ce bonheur durerait éternellement.
Et moi, j’étais toujours à tes côtés, me blottissant dans ton grand cœur…
Je pensais que nous ne nous séparerions jamais, mais je ne savais pas que le jour de notre adieu s’approchait.
Je ne savais pas que tu partirais, et maintenant je dois imaginer mon avenir seule…
Je pensais que nous serions un jour ensemble, mais maintenant je ne te vois plus.
Le fait de te voir t’éloigner me remplit de tristesse, et je suis seule aujourd’hui, un jour de pleurs…
Je n’avais pas le temps de remarquer, j’ai manqué ta gentillesse, et maintenant ça me fait mal.
Tous ces moments où nous riions ensemble, ces souvenirs me font pleurer maintenant.
Peu importe à quel point j’essaie d’être forte, tu m’as toujours tenu fermement.
Tu m’as laissé des souvenirs chaleureux, un passé qui ne reviendra pas.
Je te suis, je prie, mais tu n’es plus là…
La voix qui appelle ton nom que j’aime tant, elle pleurera encore demain…
Every time, un seul souvenir qui finira par disparaître.
Every time, je le grave dans ma mémoire pour qu’il ne s’efface pas.
Every time, même si mon amour devient plus fort.
Je veux imaginer la même chose, à mes côtés…
Je pensais que nous serions un jour ensemble, mais maintenant je ne te vois plus.
Le fait de te voir t’éloigner me remplit de tristesse, et je suis seule aujourd’hui, un jour de pleurs…
Je te suis, je prie, mais tu n’es plus là…
La voix qui appelle ton nom que j’aime tant, elle pleurera encore demain, un jour de pleurs sans fin.