Текст и перевод песни Ms.OOJA - Dear... Again

Dear... Again

元気でやってますか？ 電話も最近かかって来ないけど
私と同じくらい あなたも毎日に追われてるのでしょう
そうね 中途半端に あなたの声 聞いちゃったりしたら きっと
淋しいなんて 泣いちゃいそうで 迷惑かけたくはないから
ラジオからのクリスマスソング あなたもどこかで聞いてますか？
あなたの知らない私 確かめたくないですか？
待っているから 待っているから 二人で過ごしたいから
クリスマスまでには 間に合うように 私のもとへ帰って来てね
ずっと遠く すごく遠く 離れているけど
いつも私を感じていてね 泣かせないでね 見つめていてね
遠い遠いこの距離に 心 止まらないでね
平気 あなたなしでも 私はちゃんと暮らしてますなんて
戻って来たら 目と目合ったら バレちゃう強がり言ったりして
積もり積もったおしゃべりは ゆっくり雪を解かすように
あなたのあったかい微笑みで 心に春が来るように
早く会いたい あとどれくらい 一人の夜を越えるの
クリスマスまでには 間に合うように 私のもとへ帰ってきてね
プレゼントなんていらない あなたがいればいい
サンタクロースが来るわ 私の街に 私のために 明日のために
世界一の幸福(しあわせ)の時を運んでくれる
クリスマスまでには 間に合うように 私のもとへ帰って来てね
ずっと遠く すごく遠く 離れているけど
いつも私を感じていてね 泣かせないでね 見つめていてね
遠い遠いこの距離に 心 止まらないでね
今すぐにも 愛するあなたの胸の中へ

Dear... Again

Are you doing well? Haven't received your calls lately,
I guess you're also caught up in the daily grind like me.
You know, if I were to hear your voice, even for a little bit,
I'd probably cry from loneliness, I don't want to burden you,
Do you hear the Christmas songs playing on the radio somewhere too?
Don't you want to see the new me you don't know?
I'm waiting, I'm waiting, I want us to be together,
Please come back to me before Christmas.
Even though we're far, so far apart,
Always feel me, don't make me cry, keep your eyes on me,
Don't let your heart stop in this far, far distance.
I'm fine, I'm living well even without you, I might say,
But when you come back, when our eyes meet, my bluff will be exposed.
Our piled-up conversations will slowly melt the snow,
Like your warm smile brings spring to my heart.
I want to see you soon, how many more lonely nights must I endure?
Please come back to me before Christmas.
I don't need any presents, just having you is enough,
Santa Claus will come to my town, for me, for tomorrow,
Bringing the happiest moment in the world.
Please come back to me before Christmas.
Even though we're far, so far apart,
Always feel me, don't make me cry, keep your eyes on me,
Don't let your heart stop in this far, far distance.
Right now, into the arms of my beloved.