Hikari - Ms.OOJA перевод на немецкий

Hikari

深く深く眠る
青い水の底で
耳をすましてる

いつか開く時を待ち続けてる蕾
どんな色の花を咲かせるのかも知らず

永遠のループ
柔らかな夜明けに
始まりの時を告げる鐘の音が響く

生まれ落ちたこの世界で
何を探すだろう
悲しみの海を流れても
光は消えない

抗えない運命なら
増えていく傷跡も
重ね合わせ抱きしめよう
朝が来るまで

いつか開く時を待ち続けてる蕾
もう一度咲き誇れ そう誰かのために

永遠のループ
柔らかな夜明けに
どこか遠く始まりの鐘の音が響く

生まれ落ちたこの世界で
何を探すだろう
悲しみの海を流れても
光は消えない

抗えない運命なら
増えていく傷跡も
重ね合わせ抱きしめよう
朝が来るまで

儚く散った花びらが
涙に変わろうと
命の火を燃やしながら

私は生きる

Licht

Tief, tief schlafend
am Grunde des blauen Wassers
lausche ich.

Eine Knospe, die stets wartet auf die Zeit, sich zu öffnen,
ohne zu wissen, welche Farbe von Blume sie erblühen lässt.

Ewiger Kreislauf,
in der sanften Morgendämmerung
hallt der Glockenschlag, der den Anbeginn verkündet.

In dieser Welt, in die ich geboren wurde,
was werde ich wohl suchen?
Auch wenn ich durch ein Meer der Trauer treibe,
das Licht erlischt nicht.

Wenn es ein unabwendbares Schicksal ist,
auch die zunehmenden Narben,
lass uns sie übereinanderlegen und umarmen,
bis der Morgen kommt.

Eine Knospe, die stets wartet auf die Zeit, sich zu öffnen,
erblühe noch einmal in voller Pracht, ja, für jemand anderen.

Ewiger Kreislauf,
in der sanften Morgendämmerung
hallt irgendwo fern der Glockenschlag des Anbeginns.

In dieser Welt, in die ich geboren wurde,
was werde ich wohl suchen?
Auch wenn ich durch ein Meer der Trauer treibe,
das Licht erlischt nicht.

Wenn es ein unabwendbares Schicksal ist,
auch die zunehmenden Narben,
lass uns sie übereinanderlegen und umarmen,
bis der Morgen kommt.

Auch wenn die flüchtig verwehten Blütenblätter
sich in Tränen verwandeln,
während ich das Feuer des Lebens nähre,

werde ich leben.