Текст и перевод песни Ms.OOJA - Hikari

Hikari

深く深く眠る
青い水の底で
耳をすましてる

いつか開く時を待ち続けてる蕾
どんな色の花を咲かせるのかも知らず

永遠のループ
柔らかな夜明けに
始まりの時を告げる鐘の音が響く

生まれ落ちたこの世界で
何を探すだろう
悲しみの海を流れても
光は消えない

抗えない運命なら
増えていく傷跡も
重ね合わせ抱きしめよう
朝が来るまで

いつか開く時を待ち続けてる蕾
もう一度咲き誇れ そう誰かのために

永遠のループ
柔らかな夜明けに
どこか遠く始まりの鐘の音が響く

生まれ落ちたこの世界で
何を探すだろう
悲しみの海を流れても
光は消えない

抗えない運命なら
増えていく傷跡も
重ね合わせ抱きしめよう
朝が来るまで

儚く散った花びらが
涙に変わろうと
命の火を燃やしながら

私は生きる

Hikari

Je dors profondément, profondément
Au fond des eaux bleues
J'écoute attentivement

Un bourgeon qui attend le jour de s'ouvrir
Je ne sais même pas quelle couleur de fleur il fera

Boucle infinie
Au lever du jour doux
Le son de la cloche qui annonce le début du temps résonne

Dans ce monde où je suis né
Que vais-je chercher ?
Même si je flotte dans la mer de la tristesse
La lumière ne s'éteindra pas

Si c'est un destin que je ne peux pas éviter
Les cicatrices qui augmentent aussi
Superposons-les et embrassons-les
Jusqu'à ce que le matin arrive

Un bourgeon qui attend le jour de s'ouvrir
Refleurit encore, pour quelqu'un

Boucle infinie
Au lever du jour doux
Le son de la cloche qui annonce le début du temps résonne au loin

Dans ce monde où je suis né
Que vais-je chercher ?
Même si je flotte dans la mer de la tristesse
La lumière ne s'éteindra pas

Si c'est un destin que je ne peux pas éviter
Les cicatrices qui augmentent aussi
Superposons-les et embrassons-les
Jusqu'à ce que le matin arrive

Les pétales de fleurs qui se sont fanées
Peuvent se transformer en larmes
Tout en gardant le feu de la vie

Je vis