Текст и перевод песни Ms.OOJA - Kimigaii

Kimigaii

もう何度も繰り返しているすれ違い
聞き飽きた留守電のメッセージ
深夜0時腕を振るった夕食も
もう冷めてしまったよ

きっと二人過ごす 時の中で
近くに居すぎて 見失いそうな 日もあるけど

こぼれ落ちてくため息さえ
受け止めるのは君がいい
他の誰かじゃ満たせない
不思議ね ダメなとこも知ってるのに

恥ずかしくて見せられなかった素顔さえ
綺麗と言ってくれた 君に
今では 感情全部 ぶつけてる
仕事の愚痴だって

いつも何も言わず聞いてくれる
眠たい顔して 何時間でも 気が済むまで

もっと沢山の歌詞は
こぼれ落ちてく悲しみさえ
君がその手ですくえば
それは二人の未来を繋いでく
一筋の光になる

これが本当の愛なのかな？

こぼれ落ちてくため息さえ
受け止めるのは君がいい
他の誰かじゃ満たせない
いつでも この手 握っていてね

こぼれ落ちてくほどの幸せ
二人でずっと作ろう
こんな私の笑顔のそばにいるのは
君だけだよ

こぼれ落ちてくため息さえ
受け止めるのは君がいい
他の誰かじゃ満たせない
いつでも そばにいたいのは君だけ

Kimigaii

Je te dis encore et encore que je me suis trompée.
J’ai entendu trop de fois le message de ta boîte vocale.
J’ai préparé le dîner à minuit, mais
il est déjà froid.

Bien sûr, dans le temps que nous passons ensemble,
nous nous sommes tellement rapprochés que nous pourrions nous perdre de vue parfois.

Même mes soupirs qui s’échappent
tu es le seul à pouvoir les contenir.
Personne d’autre ne peut me combler.
C’est bizarre, je connais tes défauts, mais

même mon visage que j’avais honte de te montrer
tu l’as trouvé beau.
Maintenant, je te confie tous mes sentiments.
Je te raconte même mes soucis de travail.

Tu ne dis rien et tu écoutes toujours.
Avec un air somnolent, tu écoutes pendant des heures, jusqu’à ce que je sois satisfaite.

Il y a tellement de choses à dire encore.
Même ma tristesse qui s’échappe
si tu la ramasses avec tes mains,
cela nous mènera à notre avenir.
Ce sera une lueur d’espoir.

Est-ce que c’est vraiment de l’amour ?

Même mes soupirs qui s’échappent
tu es le seul à pouvoir les contenir.
Personne d’autre ne peut me combler.
Tiens toujours ma main.

Nous construirons ensemble un bonheur qui ne cessera de s’échapper.
Ce sera pour toujours.
Seul toi
es à mes côtés quand je souris comme ça.

Même mes soupirs qui s’échappent
tu es le seul à pouvoir les contenir.
Personne d’autre ne peut me combler.
Je veux toujours être à tes côtés.