Текст и перевод песни Ms.OOJA - Kono Yoruo Tometeyo

Kono Yoruo Tometeyo

「愛してる」っていう
あなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

呼吸するみたいに
ふたりは出会ったね
疑いもせずに
傷つけ 傷つき
痛みこそ愛だと
信じてきた日々
声をひそめながら
ふたりだけの秘密を
ひとつずつ増やすたび
つくり笑い 心で泣いてる

おなじ色の
夢みていたいのに
ちがう道に離れてく
出会いのときを
選べないのなら
せめて この夜を止めてよ

大きな背中を
見つめていられたら
それでよかったのに
どんなに激しく
あなたを愛しても
答えはみえない
終わりにしたいのなら
５秒だけください
目を閉じて
深呼吸
その間に忘れてあげるわ
「愛してる」っていう
あなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

あまい過去の 記憶なんて
わたしは惜しくない
かたちのある 未来なんか
しがみ つきたくはない
おなじ色の夢みてたつもりで
ちがう道を歩いてた
別れのときも選べないのなら
せめて この夜を...
「愛してる」っていう
あなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

ねぇお願い
この夜を止めてよ

Arrête cette nuit

Tes mots « Je t'aime »
Sont plus tristes
Qu'un « au revoir »
Ne dis plus rien, je t'en prie
Alors arrête cette nuit

Comme respirer,
On s'est rencontrés
Sans aucun doute
Se blessant l'un l'autre
Croyant que la douleur était l'amour
Pendant ces jours
À voix basse
Nos secrets
À chaque fois qu'on en ajoutait un
Je riais, pleurant au fond de moi

Je voulais rêver
Des mêmes couleurs
Mais on s'éloigne sur des chemins différents
Si je ne peux choisir
L'instant de notre rencontre
Alors au moins, arrête cette nuit

Si je pouvais juste
Contempler ton large dos
Cela m'aurait suffi
Même si je t'aime
Aussi fort que possible
Je ne vois pas de réponse
Si tu veux que ça se termine
Accorde-moi juste 5 secondes
Je ferme les yeux
Je respire profondément
Et pendant ce temps, je t'oublierai
Tes mots « Je t'aime »
Sont plus tristes
Qu'un « au revoir »
Ne dis plus rien, je t'en prie
Alors arrête cette nuit

Les doux souvenirs du passé
Ne me sont pas précieux
Je ne veux pas m'accrocher
À un futur tangible
Je croyais qu'on rêvait des mêmes couleurs
Mais on marchait sur des chemins différents
Si je ne peux choisir l'instant de notre séparation
Alors au moins, arrête cette nuit...
Tes mots « Je t'aime »
Sont plus tristes
Qu'un « au revoir »
Ne dis plus rien, je t'en prie
Alors arrête cette nuit

S'il te plaît,
Arrête cette nuit