Текст и перевод песни Ms.OOJA - Letter

Letter

何も言わないまま 流れてくときの中でいったい私は
大切なものを いくつ見つけられるだろう 見つけてきたんだろう

今日が ここにあることも
泣けるのも笑えるのも ひとりじゃできないこと

何度も 何度でも この思い伝えたいから
いつまでも そばにいてね
この世界で あなたと出会えたこと
ただそれだけで ありがとう

途切れたままの あの日見てた夢に少し 近づいたときに
浮かんでくるのは まるで自分のことのように 喜ぶあの顔

どんな時も 味方だから
長い夜さえきっと 乗り越えられたんだよ

何度も 何度でも この思い伝えたいから
いつまでも そばにいてね
この世界で あなたと出会えたこと
ただそれだけで ありがとう

時には 本気でぶつかったね
心配かけたよね
叱ってくれた 厳しい言葉さえも
今は 胸の中で光る 宝物になって
強くしてくれる

いつでも 何度でも この思い伝えたいから
どんな時も そばにいるよ
あなたがいる この世界があること
そこに 私がいること

「ありがとう」言えるあなたがいる
ただそれだけで ありがとう

Lettre

Sans rien dire, au fil du temps, je me demande combien de choses précieuses je pourrai trouver, combien j'en ai déjà trouvées.
J'ai trouvé.

Le fait que nous ayons aujourd'hui,
Pouvoir pleurer, pouvoir rire, ce ne sont pas des choses que l'on peut faire seul.

Je veux te le dire encore et encore, ce sentiment,
Sois toujours là pour moi.
Le fait d'avoir rencontré toi dans ce monde,
Merci simplement pour cela.

Lorsque j'ai commencé à me rapprocher du rêve que j'avais vu ce jour-là, qui s'est arrêté en cours de route,
Je revois ton visage, qui rayonne de joie, comme si c'était moi-même.

Tu as toujours été mon allié,
Même les longues nuits, j'ai pu les surmonter.

Je veux te le dire encore et encore, ce sentiment,
Sois toujours là pour moi.
Le fait d'avoir rencontré toi dans ce monde,
Merci simplement pour cela.

Parfois, nous nous sommes heurtés avec sincérité,
Je t'ai fait beaucoup de soucis.
Même les mots durs avec lesquels tu m'as réprimandé,
Maintenant, ils sont devenus un trésor qui brille dans mon cœur,
Et me rendent plus forte.

Je veux te le dire encore et encore, ce sentiment,
Je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
Le fait que tu sois là, que ce monde existe,
C'est là que je suis.

Avoir quelqu'un comme toi qui peut dire "merci",
Merci simplement pour cela.