Life - 2016 Version - Ms.OOJA перевод на французский

Life - 2016 Version

言葉通じなくても 心交わらなくても
表情で伝える事も出来るよ Special one Life
君が得た強さを 今度は誰かにもっと
分けてあげる事出来るはず 君だけの Life

何が正しいかって 誰にも解からなくて
それでも戦って 自分なりに走って
答えのない道を 創り上げる日々を
せめて一人だけでも分かってほしいって思うよね...
「寂しい」って言う事が 恥ずかしい事なら
何の為に人は 寄り添っているんだろう
誰だって涙拭いて 今を生きるんだって
強く立ち上がろうとする力を持っているよ

Your life will become a beautiful life これからは
Your life will become a wonderful life この先もまだ
Your life will become a dear life その足で ただ歩いて行くだけ...
(Let me feel every day)

言葉通じなくても 心交わらなくても
表情で伝える事も 出来るよ Special one Life
君が得た強さを 今度は誰かにもっと
分けてあげる事出来るはず 君だけの Life

「苦しい」って言う事が 恥ずかしい事なら
何の為に人は 立ち上がれるんだろう
ただ生きてるじゃなく 生かされている事
もっと感じる事出来たなら 優しくなれる

Your life will become a beautiful life 今までの
Your life will become a wonderful life 愛の深さや
Your life will become a dear life 温もりも 力に変えるんだ...
(Let me feel every day)

先が見えなくても とりあえず出そう一歩
格好悪くなろうとも 出来るよ Special one Life
君が決めた事を プライドをもっと持って
自信に繋げる為にある 君だけの Life

泣いていた日々もAll right (It's all right)
傷ついていた日もAll right (It's all right)
辛い毎日もAll right (Don't cry baby)
これからは...

言葉通じなくても 心交わらなくても
表情で伝える事も 出来るよ Special one Life
君が得た強さを 今度は誰かにもっと
分けてあげる事出来るはず 君だけの...

先が見えなくても とりあえず出そう一歩
格好悪くなろうとも 出来るよ Special one Life
君が決めた事を プライドをもっと持って
自信に繋げる為にある 君だけの Life

La Vie - Version 2016

Même si les mots ne passent pas, même si nos cœurs ne se rencontrent pas,
Je peux te le faire savoir par mon expression. Une vie spéciale, la tienne.
La force que tu as acquise, tu peux maintenant la partager
avec quelqu'un d'autre. C'est ta vie, à toi seule.

Personne ne sait ce qui est juste,
Pourtant tu te bats, tu cours à ta manière.
Tu crées un chemin sans réponse, jour après jour,
et tu espères qu'au moins une personne le comprenne...
Si dire "Je suis seule" est une honte,
Pourquoi les gens se serrent-ils les coudes ?
Chacun essuie ses larmes et vit le présent,
Chacun a la force de se relever.

Ta vie deviendra une belle vie, dorénavant.
Ta vie deviendra une vie merveilleuse, même après.
Ta vie deviendra une vie précieuse, continue juste à marcher...
(Laisse-moi ressentir chaque jour)

Même si les mots ne passent pas, même si nos cœurs ne se rencontrent pas,
Je peux te le faire savoir par mon expression. Une vie spéciale, la tienne.
La force que tu as acquise, tu peux maintenant la partager
avec quelqu'un d'autre. C'est ta vie, à toi seule.

Si dire "Je souffre" est une honte,
Pourquoi les gens se relèvent-ils ?
Si tu pouvais ressentir que tu n'es pas juste en vie, mais que tu vis vraiment,
tu deviendrais plus doux.

Ta vie deviendra une belle vie, grâce à tout ce qui a été.
Ta vie deviendra une vie merveilleuse, grâce à la profondeur de ton amour.
Ta vie deviendra une vie précieuse, transforme ta chaleur en force...
(Laisse-moi ressentir chaque jour)

Même si tu ne vois pas le chemin, fais un pas en avant.
Même si tu n'as pas l'air sûr de toi, tu peux le faire. Une vie spéciale, la tienne.
Ce que tu as décidé, aie plus de fierté,
Transforme-le en confiance. C'est ta vie, à toi seule.

Les jours où tu as pleuré, tout ira bien (Tout ira bien)
Les jours où tu as été blessé, tout ira bien (Tout ira bien)
Les jours difficiles, tout ira bien (Ne pleure pas)
Dorénavant...

Même si les mots ne passent pas, même si nos cœurs ne se rencontrent pas,
Je peux te le faire savoir par mon expression. Une vie spéciale, la tienne.
La force que tu as acquise, tu peux maintenant la partager
avec quelqu'un d'autre. C'est ta vie, à toi seule...

Même si tu ne vois pas le chemin, fais un pas en avant.
Même si tu n'as pas l'air sûr de toi, tu peux le faire. Une vie spéciale, la tienne.
Ce que tu as décidé, aie plus de fierté,
Transforme-le en confiance. C'est ta vie, à toi seule.