Текст и перевод песни Ms.OOJA - Omoidasenakunaru Sonohimade

Omoidasenakunaru Sonohimade

世界で1番大事な人が
いなくなっても日々は続いてく
思い出せなくなるその日まで
何をして何を見て
息をしていよう

ひらひら輝くこの雪も季節も
せめてあなたがそばにいれば
今ではただ冷たくて
邪魔くさいだけね
寒いねって言ったら
寒いねって聞こえる
あれは幸せだったのね

たとえばあなたといた日々を
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
もうそれは私ではないと思う
幸せひとつを
分け合っていたのだから

私の半分はあなたで
そしてあなたの半分は
私でできていたのね
それならこんなに痛いのも
涙が出るのも
仕方がない事だね

あなたの好きだった冬の上で
いつかしたケンカを思い出してる
春になればまたきっと
花は咲くんだけど
もう何も何も
出来ないままで
誰も誰も
悲しいままで

たとえばあなたといた日々を
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
もうそれは私ではないと思う
悲しみひとつも
分け合っていたのだから

私の半分はあなたで
そしてあなたの半分は
私でできていたのね
それならこんなに痛いのも
涙がでるのも
きっと私だけじゃないね

Le jour où je ne me souviendrai plus de toi

Même si la personne la plus importante au monde
n'est plus là, la vie continue
Jusqu'au jour où je ne me souviendrai plus de toi
Que ferai-je, que verrai-je
pour continuer à respirer ?

Cette neige qui brille et cette saison aussi
si au moins tu étais là à mes côtés
maintenant, elles sont juste froides
et ennuyeuses
Quand je disais qu'il faisait froid
tu me répondais "il fait froid" aussi
C'était le bonheur, n'est-ce pas ?

Par exemple, si je pouvais
effacer tous mes souvenirs de nos moments ensemble
je ne serais plus moi
Nous avons partagé
ce bonheur unique

La moitié de moi, c'est toi
et la moitié de toi
c'est moi, n'est-ce pas ?
Alors, il est normal que j'aie autant mal
et que je pleure
comme ça

Sur cet hiver que tu aimais tant
je me souviens de nos disputes d'antan
Au printemps, les fleurs vont refleurir
mais je ne pourrai plus rien faire
rien du tout
Je reste dans cet état
Personne, personne
ne pourra oublier sa tristesse

Par exemple, si je pouvais
effacer tous mes souvenirs de nos moments ensemble
je ne serais plus moi
Nous avons partagé
chaque parcelle de tristesse

La moitié de moi, c'est toi
et la moitié de toi
c'est moi, n'est-ce pas ?
Alors, il est normal que j'aie autant mal
et que les larmes coulent
sûrement que je ne suis pas la seule