Текст и перевод песни Ms.OOJA - ONE WAY~on my own~

ONE WAY~on my own~

子供の頃は 車で
ママがかけてたカセットテープ
いつまでも歌ってた 大好きだった
あのヒットソング
13の時に初めて
歌を誰かに褒められて
まだ何も持ってない 私でも
これがあるんだって
嬉しかった
どんな時の私も私だから
あの頃の気持ちを忘れないよ
そして生きて生きて
もう嫌になるくらい
もっと信じて信じて
この声で歌いたいんだ
Oh oh one way
夢は追う度 遠くなる
悔し涙がこぼれた
誰かと比べて 落ち込んで
それでも譲れないものがあった
どんな時の私も私だから
不器用なくらい真っ直ぐで良い
今を生きて生きて
もうダメになるくらい
もっと信じて信じて
この声で歌いたいんだ
Oh oh one way
この声が枯れる日まで
どんな時の私も私だから
たった一度だけの私だから
今を生きて生きて
もう嫌になるくらい
もっと信じて信じて
私を歌いたいんだ
Oh oh oneway
明日は誰にも分からない
それでもここで歌い続ける

ONE WAY~on my own~

Quand j'étais petite, dans la voiture
maman écoutait des cassettes
Elle chantait toujours, j'adorais
ces chansons à succès
À 13 ans, pour la première fois
j'ai été complimentée pour mon chant
Même si je n'avais rien
j'avais ça
J'étais heureuse
Peu importe ce que je traverse, je reste moi-même
Je n'oublierai jamais ce moment-là
Et je vis, je vis
au point d'en avoir marre
J'ai encore plus confiance, encore plus confiance
Je veux chanter avec cette voix
Oh oh one way
Plus je cours après mes rêves, plus ils s'éloignent
Des larmes de frustration ont coulé
Je me suis comparée aux autres et je suis tombée dans le désespoir
Mais il y avait des choses que je ne pouvais pas abandonner
Peu importe ce que je traverse, je reste moi-même
Il est bien d'être aussi maladroite et honnête
Je vis maintenant, je vis
au point d'être épuisée
J'ai encore plus confiance, encore plus confiance
Je veux chanter avec cette voix
Oh oh one way
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Peu importe ce que je traverse, je reste moi-même
Parce que je suis unique
Je vis maintenant, je vis
au point d'en avoir marre
J'ai encore plus confiance, encore plus confiance
Je veux chanter mon histoire
Oh oh oneway
Demain, on ne sait jamais
Mais je continuerai à chanter ici