Текст и перевод песни Ms.OOJA - Proud

Proud

産声をあげたその瞬間に
誰もが運命を背負うのか？
先の見えない未来を占って
しょうがないと諦めるのか Oh...
死にたくなる朝
涙こぼれても
命紡ぐことを知る
ひとりじゃない ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃないから
生きているんだ 生きていくんだ
生きていたいんだ Oh...
ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃない ひとりじゃない
Ohh.
見えない未来もいつか過去になる
何を恐れていたんだろう
生まれた理由(わけ)なんて
誰も知らない
それでも探し続けるだろう
この世で一つの
言葉 鼓動 呼吸
繋がる全てのものよ
ひとりじゃない ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃないから
生きているんだ 生きていくんだ
生きていたいんだ Oh...
ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃない ひとりじゃない
Ohh.
深い深い海の 底まで泳いだら
やっとたどりついた(ohhh)
初めて見た光 記憶の中眠る喜び
Don't feel alone (ohhh)
I'm so proud of you... (ohhh)
ひとりじゃない ひとりじゃない
ひとりじゃない ひとりじゃないから
生きているんだ 生きていくんだ
生きていたいんだ Oh...
ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃない
ひとりじゃない ひとりじゃない
Ohh.

Fière

Au moment même où nous venons au monde,
Sommes-nous tous destinés à porter le poids du destin?
Devant un avenir incertain,
Devons-nous simplement abandonner et dire que c'est comme ça? Oh...
Ces matins où l'on veut mourir,
Où les larmes coulent sans cesse,
Sache que tu es fait pour vivre,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul, alors,
Vis, continue de vivre,
Je veux que tu vives. Oh...
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul.
Ohh.
Un jour, l'avenir incertain deviendra le passé,
De quoi avions-nous si peur?
La raison de notre naissance,
Personne ne la connaît vraiment.
Pourtant, nous continuons à la chercher,
Ce mot unique au monde,
Ce battement de cœur, ce souffle de vie,
Tout ce qui nous relie,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul, alors,
Vis, continue de vivre,
Je veux que tu vives. Oh...
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul.
Ohh.
Nager jusqu'au plus profond de l'océan,
Et finalement atteindre (ohhh)
Cette lumière jamais vue, la joie endormie dans nos souvenirs,
Don't feel alone (ohhh)
I'm so proud of you... (ohhh)
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul, alors,
Vis, continue de vivre,
Je veux que tu vives. Oh...
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul.
Ohh.