Текст и перевод песни Ms.OOJA - RE;BORN

RE;BORN

この声は届くだろうか
新しい世界へ
その白い翼ひろげ
飛び立とうとする君へ
その目にはどんな
景色が映っているだろう

きっと人は弱くない
だけどきっと強くもない
泣きたい時は泣けばイイ
そしてまた笑える時
朝日が昇るように
新しい自分に出会えるはずだよ

降りだした雨はすぐに
嵐に変わる時もある
それでも僕らは歩く
ただ前を見て歩いていくだけだろう

言葉は時に気まぐれで
僕らを惑わせる
心は誰にも見えない
だけど簡単なことで
君が笑えば
僕も笑っていられる

寂しさは誰かの
温もりを知るためにある
悲しみは誰かの
幸せを願うために
無意味なものなど
どこにもないと信じたい そうだろう

降りだした雨はすぐに
嵐に変わる時もある
それでも僕らは歩く
ただ前を見て歩いていくだけだろう

降りだした雨はやがて
あがり虹に変わるだろう
僕達は歩いていく
ただ前を見て歩いていくだけだろう

RE;BORN

Will this voice reach you?
To a new world
Spread those white wings
To you, about to take flight
What kind of
Scenery is reflected in your eyes?

Surely, people are not weak
But surely, they are not strong either
It's okay to cry when you want to cry
And when you can smile again
Just like the rising sun
You should be able to meet a new you

The falling rain will soon
Sometimes turn into a storm
Even so, we walk on
We'll just keep walking, looking straight ahead

Words are sometimes fickle
And confuse us
No one can see our hearts
But it's a simple thing
If you smile
I can smile too

Loneliness is there
So we can know someone's warmth
Sadness is there
So we can wish for someone's happiness
I want to believe there's nothing
Meaningless, don't you?

The falling rain will soon
Sometimes turn into a storm
Even so, we walk on
We'll just keep walking, looking straight ahead

The falling rain will eventually
Stop and turn into a rainbow
We will keep walking
We'll just keep walking, looking straight ahead