Текст и перевод песни Ms.OOJA - Saudade

Saudade

私は私と
はぐれる訳にはいかないから
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら
何も話してくれなくていい
あなたは去っていくの
それだけはわかっているから
見つめあった私は
可愛い女じゃなかったね
せめて最後は笑顔で飾らせて

涙が悲しみを溶かして
溢れるものだとしたら
その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
凛とした痛み胸に 留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに
ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて
ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを
夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで
影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに
海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ
青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて... 寂しい... 大丈夫... 寂しい

繰り返される よくある話
出逢いと別れ
泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

あなたのそばでは
永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして
私は生きたわ恋心と

Саудаде

Я не могу
потерять себя настоящую
Когда-нибудь мы встретимся снова
А до тех пор, прощай, моя любовь

Лучше бы ты молчал,
чем лгал мне
Ты уходишь,
я это знаю
В твоих глазах я
была недостаточно хороша
Но позволь мне хотя бы напоследок улыбнуться

Если слезы растворяют печаль
И переполняют
То я хочу выпить каждую каплю до дна
Пока эта острая боль остается в моей груди
Я буду помнить тебя

Прости меня, моя любовь
Сладкие сны унесла волна
Когда-нибудь мы встретимся снова
А до тех пор, прощай, моя любовь

Со временем
Я узнавала тебя все лучше
А потом, со временем,
Все больше переставала понимать
Наша любовь угасала,
Как заходящее солнце
И все, что осталось, — это саудаде

Если даже слова, сотканные из чувств,
Отбрасывают тень,
То я хочу стать безмолвной ракушкой на дне морском
Где никто не потревожит меня
Хочу вернуться в море
И тихо вспоминать о тебе

Отпусти меня, моя любовь
Напрасные надежды лишь разрывают меня на части
Передай ему... Мне грустно... Все хорошо... Мне грустно

Все повторяется, банальная история
Встречи и расставания
Слезы и смех, любовь и ненависть

Прости меня, моя любовь
Сладкие сны унесла волна
Когда-нибудь мы встретимся снова
А до тех пор, прощай, моя любовь

Рядом с тобой
Я чувствовала вечность
Сжигая ночное небо,
Я жила своей любовью